2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 多个游戏中句子求翻译和解释!

回覆: 13

多个游戏中句子求翻译和解释!

[複製鏈接]

gaogao1984

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

エロ専門

帖子: 140
精華: 0
DB: 5265
魂: 0
註冊時間: 2005-11-24

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-04-24 20:21 |只看該作者 |倒序瀏覽

现在本人的日语是"なかなか上手になりません"...::4::特向大家来讨教了

句１:
「くきゃあーっ、調味料オンリーかよっ！こんなじゃハラの足しになんかなりゃしねーって！しょうゆ飲んでどーすんだ！徴兵忌避するような時代じゃねーんだぞ。」

句２:
「塩だって単品でどーすんだ！口に詰めて縫う。ってここはハイチか！俺はソンビじゃねーんだ！第一○ムコなんか食い物じゃねーぞっ！」

句３:
「バンバンと机を叩き怒りをぶちまげる」

句４:
「これで何かグゥレイトな食い物が作れるはずだ」

句５:
磯辺焼き...のモチ抜き。
それとみぞを添えればモロキュウ！....のキュウリ抜き！
きゅうりとかならまだまだあるぞ！塩を使って浅漬けの野菜抜き！
べっこう！飴ぇぇぇぇ...

句６:
体育座りをしてスンスンと鼻をすすった。

句７:
「くそっ、お前ら！人の惨めさを眺めて笑いやがって！クソワロダとか思ってるんだろっ！？野郎の独り言はいらねーから早くロリ出せとか思う」

-----------------------------------------------------------------
首先以上7个句子希望能帮忙翻译出来.
然后就是针对每个句子的小问题了，十分感谢大家！

第1句中的"くきゃあーっ"(那个ゃ是小写的!)是什么意思啊?
"ハラの足しになんかなりゃしねーって"这句话里,"ハラの足しに"是什么意思?
"なんかなりゃしねーって"应该如何断句呢?是"なんか+なりゃしねー+って"
还是是"なん+かなりゃしねー+って"呢?“徴兵忌避”是什么意思？3类动词吗？

第2句“塩だって”的“だって”是“だと言うもの”的意思吗？どーすんだ是“どうするだ”
的口语吗？还是...？“口に詰めて縫う”是什么意思？还有这个用在句首的“って”是什么意思呢？
最迷糊的是这个“○ムコ”！怎么连圈都出来了~

第3句的完整的翻译？

第4句的“グゥレイト”是什么意思？是个形容动词吗？

第5句的“磯辺焼き”和“モチ抜き”，“キュウリ抜き”，“モロキュウ”都是什么意思呢？
“それとみぞを添えればモロキュウ！....”中的それと是什么意思？“和那个”吗？
“とかなら”，“まだまだあるぞ”都是什么意思？
“べっこう！飴ぇぇぇぇ...”这一句是什么啊，拟声拟态词吗？

第6句的“体育座りをして”是什么意思呢？

第7句完整的翻译...也可以不需要润色的，就是尽量保留出每个部分的词义...

这么老多的问题，估计看的人都晕了~偶自己也晕倒了~
十分恳请热心达人的帮助...那就实在是感激不尽了~

[ 本帖最后由 gaogao1984 于 2007-04-24 20:32 编辑 ]

淘帖0 收藏0

——————————————————————
如果某一天,
你遇到了一个令你感觉心虚的
却又似曾相识的某人,
那么希望你不要望他的眼,
因为直视着你的视线中,
带着那最恶毒的诅咒...
无尽的憎恨与诅咒永远伴随着你们 XBXA...
—————————————————[D伯爵语录]

回覆

使用道具舉報

sleepwind

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 39
精華: 0
DB: 121
魂: 0
註冊時間: 2004-05-19

發消息

2^#

發表於 2007-04-26 20:25 |只看該作者

第4句的“グゥレイト”是什么意思？是个形容动词吗？

第5句的“磯辺焼き”和“モチ抜き”，“キュウリ抜き”，“モロキュウ”都是什么意思呢？
“それとみぞを添えればモロキュウ！....”中的それと是什么意思？“和那个”吗？
“とかなら”，“まだまだあるぞ”都是什么意思？

中的是还有的意思

グゥレイト=Great

磯辺焼き,モロキュウ--------------------这些都是日本料理的名称
モチ抜き，キュウリ抜き-----------------是说把上面料理中的主要材料给省了（例：青椒肉丝里不放肉丝一样）
それとみぞを添えればモロキュウ！---中的それと是“还有”的意思

http://s94573794.onlinehome.us/elf/1.gif http://s94573794.onlinehome.us/elf/3.gif http://s94573794.onlinehome.us/elf/2.gif
http://s94573794.onlinehome.us/elf/4.gif http://s94573794.onlinehome.us/elf/4-1.gif

回覆

使用道具舉報

gaogao1984

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

エロ専門

帖子: 140
精華: 0
DB: 5265
魂: 0
註冊時間: 2005-11-24

發消息

3^#

發表於 2007-04-26 20:45 |只看該作者

非常感谢2楼朋友的回答...但是希望能回答的更多些啊~::2::
1楼的朋友偶正在等着你啊~~加油啊~最好能都解答了`

或者下面还有哪些热心的朋友继续回答下其他的呢~~十分恳求啊~~
2D的日语高手应该非常多的8~~

不会被这几个小问题就击倒的吧~

[ 本帖最后由 gaogao1984 于 2007-04-27 09:11 编辑 ]

回覆

使用道具舉報

kofterry

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

没见过小白?我就是...

帖子: 128
精華: 0
DB: 75
魂: 0
註冊時間: 2007-04-30

發消息

4^#

發表於 2007-04-30 22:06 |只看該作者

首先问个小问题:LZ是在玩游戏呢,还是在汉化......

自己按照理解来的...对不对就要看RP了...

1句中的"くきゃあーっ"(那个ゃ是小写的!)是什么意思啊?
"ハラの足しになんかなりゃしねーって"这句话里,"ハラの足しに"是什么意思?
"なんかなりゃしねーって"应该如何断句呢?是"なんか+なりゃしねー+って"
还是是"なん+かなりゃしねー+って"呢?“徴兵忌避”是什么意思？3类动词吗？

くきゃあーっ:就是一个尖叫而已...怎么翻按照类似音来就行.你翻成哇什么的估计也没人追究...
ハラの足しになんかなりゃしねーって:普通的句子形式应该是腹（はら）の足しになりません,意思就是填不饱肚子,なんか是表示轻视的语气.なりゃしねー中,具体怎麽变的偶忘了(不好意思...),不过其实就是なりません（原型是ならない）的口语形式.
徴兵忌避:古时为了躲避兵役,自毁肢体等.

第2句“塩だって”的“だって”是“だと言うもの”的意思吗？どーすんだ是“どうするだ”
的口语吗？还是...？“口に詰めて縫う”是什么意思？还有这个用在句首的“って”是什么意思呢？
最迷糊的是这个“○ムコ”！怎么连圈都出来了~

だって:其实就是でも、口语形式而已.
どーすんだ应该是どうするのだ
口に詰めて縫う:把嘴(用手)夹起来缝(想像下缝衣服的情景就知道了...具体表达你再斟酌吧)
って:就是引用下对方之前的动作,本来应该是というと,不过这里其实木有实际意义...硬要说的话,在这里可以说"喂""我说"之类的吧
○ムコ:...估计是某种东西...マルむこ？还是?...偶不知道...

第三句:"乓乓"地敲着桌子,大发雷霆.
磯辺焼き:磯辺是海边,所以合起来估计是海边烧烤...
モチ抜き:モチ解释不少...比较合理的貌似是年糕...所以合起来可能是不带年糕..(不过海边烧烤有没有烤年糕就是另一说了...当然错的可能性较大...)
キュウリ抜き:キュウリ是黄瓜.就是不要黄瓜.
モロキュウ:不知...モロ不知道是什么...キュウ估计就是黄瓜的简写..
それと:应该是而且,这个应该是连起来做一个词
“とかなら”:とか表示列举,なら表示那样的话,其实なら估计你应该见过...
“まだまだあるぞ”:还有很多哟!翻译的话应该是这个意思..
べっこう！飴ぇぇぇぇ...”:べっこう日文汉字是別項,估计就是pass的意思...不过还要结合句意再判断吧...不是特别有把握...飴ぇぇぇぇ应该就是甜.
体育座りをして:不知...估计是某种姿势...(难道是正座...类似他们连空手道时旁边看的人坐的样子)
第七句:你们!可恶啊!看我这么惨还在那里笑!你们一定是在想:这小子真可恶是吧!?...
(クソワロダ偶不知道...猜是くそ＋わろ。ろリ出せ就不知道了...所以后面的就没有翻了..)

话说老兄...你是在汉化吧?同情下...一般来说,汉化时和单纯自己看真的差别很大...努力吧..

醒中醉..众人皆醒我独醉...

回覆

使用道具舉報

ＢＯＢＯ

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

☆╮華麗なアニメ一族╰☆ ...

帖子: 1120
精華: 0
DB: 257
魂: 0
註冊時間: 2004-10-28

發消息

5^#

發表於 2007-05-01 02:06 |只看該作者

引用自 kofterry
磯辺焼き:磯辺是海边,所以合起来估计是海边烧烤...

モロキュウ:不知...モロ不知道是什么...キュウ估计就是黄瓜的简写..

べっこう！飴ぇぇぇぇ...”:べっこう日文汉字是別項,估计就是pass的意思...不过还要结合句意再判断吧...不是特别有把握...飴ぇぇぇぇ应该就是甜.

体育座りをして:不知...估计是某种姿势...(难道是正座...类似他们连空手道时旁边看的人坐的样子)

磯辺焼き料理的名字、[磯辺] 海苔加工、变成干的后、绑在黏糕上烤。のりです

モロキュウ料理名字、もろ味噌＋きゅうり　就是特殊的大酱+黄瓜

べっこう！飴ぇぇぇぇ应该连起来读的、日本特有糖的一种

体育座りをして可能是学生上体育课时候坐姿、日本大多在体育馆了上、所以、坐在地上、两膝合闭、双手抱膝而坐、类似(仰卧起坐)

[ 本帖最后由ＢＯＢＯ于 2007-05-01 02:14 编辑 ]

ウィ〜!

「チントンシャンテントン」