日文游戏翻译软件，该选日翻英还是日翻中？

fenghou

为什么需要翻译软件？因为可以配合agth自动提取并翻译游戏内文字，中途不需要任何人为操作。
软件教学：http://fhcofbrasil.googlepages.com/AGTHTUTORIAL-INDEX.htm

目前口碑不错的日文整句实时翻译软件有三种：Atlas v14（日翻英）, Systran 6（日翻英）, J北京 V6（日翻中）。
由于需要实时性，翻译质量更高的在线翻译无法入选。
前两种在这里有介绍和下载：http://fhcofbrasil.googlepages.c ... TIONS_SOFTWARES.htm

两款日翻英的软件，Atlas v14在词汇量和汉字词汇上有优势，而Systran 6在有大量假名的句子的翻译上有优势。
以使用汉语的人来说，好像应该选Systran 6？（目前我用的是Atlas v14，明显感觉有些落单的平假名它翻译不了。）

J北京 V6应该来说是首选，但我一直有个印象，日翻中的国际水平比不上日翻英的国际水平。不知道有没有人日翻英和日翻中都试过，J北京 V6相比上面两种，有没有明显差距？或者说其实比上面两种要好？

[ 本帖最後由 fenghou 於 2008-12-19 23:14 編輯 ]

秋庭里香

某空玩游戏虽然不用翻译软件(以上三款都没有用过),但是就我所知,日翻英的整体水平比日翻中的水平要好...
不过话又说回来,比较完美的翻译程序偶至今还没有见过一个...

PS: 这贴应该发到语言区...我就不删了直接帮你转过去

蒼之十四劍

日語語法個人覺得較接近英語…很多字都可以直接用某個英文字作解釋

xmhaoyu

日翻英的质量应该是高些的，但是我从感情上不能容忍日式画面配的不是方块字（假名或者汉字）

tsyuyu888

如果英文好的话还是翻英比较好理解。

翻中的话需要比较强的YY才能...嘛，不过j北京那东西还是很不错的，至少翻出来的东西还像人话