请帮忙翻译一句话

liuyihua

うちの由宇の爪の垢を煎じて飲めば？
这句话是什么意思？
感觉像是隐语   是说给由宇提鞋都不如？？还是说把由宇的才智分出来点呢？？

全文如下：そんなことだから、庶民の執事はって　馬鹿にされるのよ  。うちの由宇の爪の垢を煎じて飲めば？

[ 本帖最後由 liuyihua 於 2009-05-09 20:15 編輯 ]

skykey8989

引用自 liuyihua
うちの由宇の爪の垢を煎じて飲めば？
这句话是什么意思？
感觉像是隐语   是说给由宇提鞋都不如？？还是说把由宇的才智分出来点呢？？

全文如下：そんなことだから、庶民の執事はって　馬鹿にされるのよ  。うちの由宇の爪の垢を煎じて飲めば？

其实你两个意思都猜出来了，不过重点还是在后者，也就是要平民管家向由宇多学着点。

话说LIKE A BUTLER至今还在封存中.......

博爱

把某人的指甲垢煮来喝,可以得到对方好的运气、性格、才能之类,日本人有这样的说法

这不是日本常用的挖苦人的话吗?

不如把我们家的由宇的指甲垢煮来喝吧?
↑
只是个人粗浅的理解,班门弄斧

liuyihua

原来是这么回事明白了 谢谢大家的指点

把指甲垢煮汤喝能得到祝福
日本人难道真的喝过吗  饿~~(╯﹏╰)b

我最近运气不错 有人要喝我的脚趾甲垢汤吗   =。=

通心粉光环

话说吃指甲的说法，似乎是从日本的一个民间传说来的。
大致就是某妖怪（老鼠？）很想变成人，无意中吃掉了某民家中掉在角落的指甲，结果真的变成了人……大概是这样的故事。

仔细想了想，这可能是我从ミステリート那外传里看到了东西。那里面真的是什么奇怪的东西都有呢。