回覆: 2

[疑問] 求个达人帮忙

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

電梯直達

1^#

發表於 2010-04-18 18:50 |只看該作者 |倒序瀏覽

濃い霧の中だし、ブロッケンの妖怪のふりをして
这句到底怎么解释的？
查了WIKI
ブロッケンの妖怪是佛光现象
完全找不到翻译的感觉

天才就是用來埋沒的

回覆

Rank: 72

2^#

發表於 2010-04-19 00:30 |只看該作者

反正雾也很浓，就装成佛光的妖怪……然后怎么怎么样。

不就好了。

回覆

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

あなたは、幸せ？

3^#

發表於 2010-04-19 17:11 |只看該作者

ブロッケンの妖怪（または怪物）とも呼ばれるが、日本では御来迎（ごらいごう）、山の後（御）光、仏の後（御）光、あるいは単に御光とも呼ばれる。これは、古くは阿弥陀如来が姿を現したと考えられていたためである。槍ヶ岳開山を果たした僧播隆の前に出現した話が有名。

wiki上写的很清楚了

这句话的意思就是要在浓雾中假装成一种叫ブロッケンの妖怪的东西

反正雾很浓，干脆装成御光的样子

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊