请教一个句子的翻译

zhenji

つかさは確かにボイン?キュ?ボーン、というとても悩ましい体つきをしている。付き合いも長いので正に豊満系幼馴染だ。（つかさ『あたしが豊満系幼馴染なら、差し詰め会長さんはふんわか先輩カイ。ジュンってばまんまだねえ、ヘンタイめ」）
出自血染的长坂坡
想请教一下翻译，望不吝赐教。

tnt23

つかさ确实具有可以称得上ボンキュボン(形容身材好，有曲线)的诱人身材，再加上长年交往正可以说是丰满系青梅竹马。
（つかさ:"我是丰满系青梅竹马的话，那会长算是ふんわか(这个词不清楚意思，巨乳？)前辈吗？按照顺序来说正好呢(ジュン：順，まんま：まんまと略)，变态!"）

俺日语搓人，不确定是不是该这么翻，有错误欢迎指正。

[ 本帖最後由 tnt23 於 2010-05-04 22:43 編輯 ]

zhenji

其实我也是那几个词拿捏不准，还有我也不清楚为什么用个差し詰め。这里ジュン是男主角的名字，应该不是"按照顺序”的译法吧。还有まんま原来是まんまと的省略吗？这点受教了。就感觉这句好口语化生活化，译不出味道来就算了，就怕译不准。谢谢

MoonKnight

差し詰め:和さしあたり相近，照这么说的话，就这样看来
(その)まんま=(その)まま:原样不变，这里指主人公看到胸大就说丰满系
ふんわか=ほんわか:性格温暖的一种人。不过联系前后文，这里也可能是ふんわり的变形，指会长胸部柔软

我是丰满系青梅竹马的话，(照这么说)会长就是柔软前辈了。ジュン都是看到哪里说哪里，真是变态

通心粉光环

つかさ确实有着一副凹凸有致的好身材，交情也很长了，正可谓丰满系青梅竹马。
つかさ：“如果说我是丰满系青梅竹马的话，那会长就是温柔系前辈喽？ジュン真是直戳了当啊，你这变态”。