2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › ポロリ在中文里有没有对应的词？

12 / 2 頁

發新帖

樓主: 噗噗子

上一主題

下一主題

[疑問] ポロリ在中文里有没有对应的词？

mipa

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 34
精華: 0
DB: 16
魂: 0
註冊時間: 2011-01-18

發消息

16^#

發表於 2011-01-19 20:56 |只看該作者

拟声词……当初给人做打酱油的游戏汉化翻译这类的时候费了不少力气

翻到词穷就干脆直接把原句想表达的意思写出来…能让人知道是啥就行了or2
虽然语境什么的实在没有那么GJ了但是也只能这么办了囧

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

ロリは人類の希望だ！

帖子: 186
精華: 0
DB: 982
魂: 250
註冊時間: 2007-08-28

發消息

17^#

發表於 2011-01-25 13:57 |只看該作者

一般来说译成走光就可以了，大多数情况下取的也是这层含义
真要纠结完美表达，那就没底了....

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-22 02:56 , Processed in 0.030048 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部