2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 日语要达到什么水准可以进字幕组？

回覆: 11

[疑問] 日语要达到什么水准可以进字幕组？

[複製鏈接]

kooli

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 43
精華: 0
DB: 42
魂: 0
註冊時間: 2004-07-29

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2011-04-17 13:16 |只看該作者 |倒序瀏覽

比如日语n2听力拿了45分，离进字幕组的要求还差多远？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

2^#

發表於 2011-04-17 17:17 |只看該作者

LZ是打算进动画的字幕组么。
是的话，就去找个无字幕的动画听听吧。
如果听几遍之后，能把对话都听明白了，就能进字幕组做翻译了。
和你的考试成绩没关系的。

回覆

使用道具舉報

galotaku 該用戶已被刪除

3^#

發表於 2011-04-18 10:41 |只看該作者

一般总体水平达到N2以上，词汇量和听力水平最好能以N1的标准要求自己，毕竟无论是动画或日剧，日本语的词汇量是很多的，文法方面的话N1大多就都是书面语用法了，很少用到口语上了。

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

4^#

發表於 2011-04-18 11:26 |只看該作者

我覺得N2、N1那些都沒關係，例如你去翻部科幻動畫，那你就算N1但對那些特殊用字不了解，那還是白搭…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

j1942043 該用戶已被刪除

5^#

發表於 2011-04-18 19:41 |只看該作者

我也是N2 今年準備N1 想進組翻其實沒你想的難
水準也不需要太高聽的懂翻的出來即可
問題就在一些特殊的片真的是專業名詞一堆...

回覆

使用道具舉報

tobias 該用戶已被刪除

6^#

發表於 2011-04-19 22:12 |只看該作者

和等级没啥关系，有些过了N1的翻出来的稿子还惨不忍睹
而且各组的要求也不一样吧……

回覆

使用道具舉報

superkyd

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

Galの新人神様

帖子: 783
精華: 0
DB: 803
魂: 0
註冊時間: 2011-04-21

發消息

7^#

發表於 2011-04-22 10:40 |只看該作者

日常用语的什么多看看动画多玩玩游戏基本没压力
专业方面的词汇就看个人造化了。而且专业词汇大多都是外来语。所以同时会其他语种会小有优势

回覆

使用道具舉報

烈焰

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1656
精華: 0
DB: 4213
魂: 0
註冊時間: 2005-08-23

發消息

8^#

發表於 2011-04-22 13:22 |只看該作者

虽然对日语基础有一定的要求，不过很大程度上看的是ACG之类的词汇量相关储存。
有些字幕组要求N1.N2的原因仅仅是至少N1，N2的人不会有太过可笑的错误出现。

-w-其实也可以考虑去做苦力嘛，比如时间轴……（时间轴起家现在偶尔干翻译的撸过……）

小镜好可爱哦小镜！

回覆

使用道具舉報

永恒结束

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 406
精華: 0
DB: 90
魂: 0
註冊時間: 2011-04-30

發消息

9^#

發表於 2011-05-01 16:39 |只看該作者

其实有N2左右就可以了,但最主要的是特殊词会!
好像禁书里的...你不知道特殊词会的话,怎么也听不懂

回覆

使用道具舉報

ACELL0

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 20
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2011-04-24

發消息

10^#

發表於 2011-05-01 17:32 |只看該作者

看得懂翻译得出就可以了吧= =一般招人话就是让你翻译一篇文章的嘛。。。

回覆

使用道具舉報

ユウキ

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 43
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2010-08-08

發消息

11^#

發表於 2011-05-11 00:44 |只看該作者

其实不看级主要看听力
宅动画看多了也能弥补
1级的听力不行也白搭

回覆

使用道具舉報

cool_penguin 該用戶已被刪除

12^#

發表於 2011-05-12 17:41 |只看該作者

N几应该和听力没有什太大的关系吧。

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 日语要达到什么水准可以进字幕组？

版主

VIP