2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 对于只有神知道的世界的一个疑问

發新帖

回覆: 5

上一主題

下一主題

对于只有神知道的世界的一个疑问

女神祝福的聖諭者

帖子: 502
精華: 0
DB: 2865
魂: 852
註冊時間: 2004-05-04

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2011-05-05 23:18 |只看該作者 |倒序瀏覽

“只有god知道”不是因该翻译为“only god knows”吗？
动画里英文标题是god only knows 不就变成了神只知道的世界？？
是日文翻译成中文翻译错了？
还是作者英文水平有问题？
还是我最近A片少看了，英文水平下降了？

淘帖0 收藏0

chaos

回覆

使用道具舉報

退休の鲤鱼

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

传说の少女-Agent

昵稱: 传说的少女—Agent
帖子: 7623
精華: 6
DB: 7266
魂: 0
來自: 脑残星
註冊時間: 2004-12-19

發消息

2^#

發表於 2011-05-06 01:35 |只看該作者

是原作的英文差了

神のみぞ知るセカイ
神のみ虽然可以翻成 God Only
但是逐字逐句的翻译过来之后就不对了
毕竟日文的语法更偏近中文
而英语语法完全是不同的
如果翻成The World known by God only 这样就可以放在后面，
但是听上去很难听……
嘛
原作这种译法
其实，在意思表述上来说并没有问题

顺便：学英语吹毛求疵那是大忌

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

3^#

發表於 2011-05-06 02:52 |只看該作者

錯在你對普遍日本人的英語文法能力有期待XD

很多大企業的英文仍然是錯的一塌胡塗的

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

台灣總統

昵稱: 第七天魔王
帖子: 6197
精華: 6
DB: 32371
魂: 2120
來自: 闇の中の光
註冊時間: 2009-07-25

發消息

4^#

發表於 2011-05-10 09:36 |只看該作者

英文語法嘛，呵呵，純正的老英或老美都不見得能弄得多懂...
god only knows 和 only god knows在他們眼中其實差別也不大...

在語法上糾結本來就是專業學者們的工作，太認真你就輸了...

2017年1月1日俺は靖国神社の前に簡単な演説をした：
https://youtu.be/uoQ8eaGjnKs

回覆

使用道具舉報

Rats

女神祝福的聖諭者

帖子: 347
精華: 0
DB: 12396
魂: 315
註冊時間: 2006-07-25

發消息

5^#

發表於 2011-05-31 22:39 |只看該作者

话说brighter than the drawing blue这名字也够orz的，但我也不知怎么翻比较合适。

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 262
精華: 0
DB: 97
魂: 0
註冊時間: 2007-06-28

發消息

6^#

發表於 2011-06-01 10:53 |只看該作者

因为部分日本人的英文就是烂
从某天鹰战士的first children到某エロゲー的but so where near.
完全没有下限

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-11-01 07:04 , Processed in 0.032221 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部