1 23 / 3 頁

樓主: racool

[閒聊] 三极姬2，敢不敢再没文化点

[複製鏈接]

紫外线西瓜

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2216
精華: 0
DB: 5942
魂: 0
註冊時間: 2012-04-11

發消息

31^#

發表於 2012-09-13 13:50 |只看該作者

可怜的LZ

被吐槽了……

回覆

使用道具舉報

qsazheyu

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 15
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2012-09-14

發消息

32^#

發表於 2012-09-16 10:02 |只看該作者

日本貌似还用一些中国繁体字吧

回覆

使用道具舉報

lizao1

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 210
精華: 0
DB: -10
魂: 1
註冊時間: 2007-07-14

發消息

33^#

發表於 2012-09-16 10:16 |只看該作者

通了蜀线的路过

回覆

使用道具舉報

tdr1986

女神祝福的聖諭者

闇夜の王

昵稱: 妖怪賢者
帖子: 1645
精華: 0
DB: 2939
魂: 5
註冊時間: 2012-05-01

發消息

34^#

發表於 2012-09-22 01:58 |只看該作者

刘备居然是个男的？？

我、目覚めるは
覇の理を神より夺いし二天龙なり
无限を嗤い、梦幻を忧う
我、赤き龙の覇王と成りて
汝を红莲の炼狱に沈めよう

回覆

使用道具舉報

RoyalGuard

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 411
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-10-28

發消息

35^#

發表於 2012-09-22 02:34 |只看該作者

这种就没必要纠结了吧，又不是三国志

回覆

使用道具舉報

风色遐想

女神祝福的聖諭者

帖子: 1001
精華: 0
DB: 3392
魂: 55
註冊時間: 2011-01-02

發消息

36^#

發表於 2012-09-22 16:05 |只看該作者

引用自月影風迷

引用自 shinakiba
没办法历史原因
三国志里面的淳于琼写成了淳干導

能说说是什么历史原因么？

有时大概是为了避开帝王名讳
比如汉武帝叫刘彻，汉初有个知名辩士叫蒯彻，史书上就改称蒯彻为蒯通
避讳这点天朝和11区都有
另外也有通字的原因这点在11区尤为严重比如谦信公麾下的宇佐美定满有的书里也做宇佐美定行
再比如信玄公手下的名军师山本勘助有时也写作山本勘介  一个字往往有N种代替的字
另外一点是11区比较喜欢用称号来称呼这就和经常以卧龙代指诸葛亮凤雏代指庞统  皇叔代指刘备一样
11区认为称号什么的简直碉堡所以有号的人物也喜欢用称号或是外号称呼
例子就是比如谦信公的越后之龙楠木正成的军神岛津义弘的鬼岛津伊达政宗的独眼龙宁宁的北政所  秀吉的太阁等等（后2个是官职名）
还有很重要一点就是GAL的考据并不是那么严谨何况还不是自己国家的东西所以会各种出错也没办法就算是暗荣也有出错的时候何况这个。。。
PS1 这社的游戏设定BUG就和制品版的BUG一样多
PS2  对这作品吐槽就输了

回覆

使用道具舉報