[討論] “ちゃん”很多情况下可以意译为“儿”

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

31^#

發表於 2015-07-06 13:15 |只看該作者

我觉得还不如不译……比如日语某某chan直接就译成某某就完了。中文确实没有这种在人名后面加称谓的习惯，特别是用全名称呼更加没有

我因为常见些但愿不如所料,以为未必竟如所料的事,却每每恰如所料的起来,所以很恐怕这事也一律。

回覆

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

32^#

發表於 2015-07-13 03:44 |只看該作者

儿确实感觉在现实中用的不多，小xx或许比较常见，但多半情况其实可以不译，毕竟さん　ちゃん　くん　さま這些在日文使用日常都用的微妙差異，在中文世界本來就沒這習慣。除非真的有特殊地位的再加稱謂吧

回覆

1 23 / 3 頁

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊