[求助]这句话怎么翻译？精通日语的大大请帮帮忙

月影風迷

「我魔性となり王を奪って下民となし下民をとって王となし、この国に世々
乱をなさん」、「この写経の功力を三悪道に投げ込み、その力をもって日本国の大魔縁とならん」
就是上面这句话。是日本平安末期，在宫廷斗争重失败的崇徳上皇对日本下的诅咒。第2句我基本看的懂，第一句就有点糊涂了。请懂的高人帮忙看下。

MoonKnight

以我的魔性,夺取王位的下民不再是下民,失去下民的王不再是王,这个国家世世为乱

古文基本上一点不懂,凭感觉乱翻的,不好意思.....

后天的考级有点悲观的感觉... ;012;

xx

楼上的不必悲伤……今天刚知道计算机水平的成绩……差两分……你现在起码还能去考……
俺这初学者还记不全五十音图呢……

aizawa

古文基本上一点不懂

这个不是古文。基本上都是现代文。

请问楼主这是哪里的文章？

MoonKnight

楼上的......好吧,我也要灌一点 = =


冬です~
水です~
だから、氷になります~
とーーーーても寒いです～
おほほほほほ~ 　;010;  　;009;   　;002;

bs-skys

好难的句子，要考级，看样子不努力不行

化け物

なし就是ない的古文用語和よし一樣
這句話2樓基本翻譯出大概意思了

white

引用自 MoonKnight
楼上的......好吧,我也要灌一点 = =


冬です~
水です~
だから、氷になります~
とーーーーても寒いです～
おほほほほほ~ 　;010;  　;009;   　;002;

冬天
水
所以说 会变成冰
非常寒冷的哦
哦呵呵呵呵呵呵
是不是这个意思？

漠辕

可能这样翻译是否更好
『若我有魔力，夺王之民而非民，夺民之王非王，让此国世世为乱』

elliot353

楼上的强啊~~~我只能象2楼那样翻译个大概意思，可无法想你那样组织语句.......佩服佩服

Captor

それは違いと思います

１　　なし　　　現代語のない--なしじゃなく　　為す（なす）の文語です。
２　　なさん　　同じく「なす」の文式です。　ここは否定式じゃなく　重力語とか
３　　奪う　　　打倒す、流させるのいみ

書き言葉と文語　一緒にしないでください。

つまり　中国語で訳すれば　

「我要打倒我们魔性的帝王让他沦为下民，让下民自立为王，是以国家世世混乱。」
【我魔性となり王を奪って】      【下民となし下民をとって        王となし】
【この国に世々乱をなさん】     ＜－－－－断句


そして　これはいかにも古日本語です　現代文ではありません。　高校の歴史教科書では同じく書いてらしゃいます。

MoonKnight

终于出现权威的翻译了,对保元の乱的历史本来就不太熟悉...

另外"なさん"也有写成"なさむ"的,不知道是什么意思?

Captor

引用自 MoonKnight
终于出现权威的翻译了,对保元の乱的历史本来就不太熟悉...

另外"なさん"也有写成"なさむ"的,不知道是什么意思?

呃，我已经修改过了 ，专门找了古文字典和教材。
意思和原来的还shi有很大区别的， 请再看一下， 但愿没有造成什么问题。

关于这个 なさむ　 就shi我出问题的地方。  我误以为shi --ん（否定式）

经你这么一问 ，  原来shi  為す（なす） ，所以，意思不shi否定，而shi带有强烈语气的。   本来怎么觉得都是否定式，但跑到教材网问了一下老师，老师说

等同于   なってやる！！    要让这里世世混乱（咬牙切齿的感觉）


多谢你的提醒了，现在的解释应该基本正确了。

MoonKnight

这样感觉差不多,崇徳上皇说这句话时是带有很深恨意的,所以总觉得不会和和平有什么关系

P.S 最后一句的敬体也改了啊,其实这也是本来看着别扭的地方之一,有错及时改才是好孩子,おほほほほ(被TF  ;009; )