【求助】愛する人へ应该怎么翻译

帖子: 37
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2004-07-28

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-01-20 15:16 |只看該作者 |倒序瀏覽

有人拿这个的中文作解压密码

我用
给我的爱人，给我爱的人

送给我的爱人，送给我爱的人

都不对

到底应该中文应该是什么啊

淘帖0 收藏0

回覆

Regression

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 301
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-03-28

發消息

2^#

發表於 2005-01-20 15:52 |只看該作者

【求助】愛する人へ应该怎么翻译

偶觉着是“给我爱的人 ”

回覆

death4444

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 74
精華: 0
DB: 97
魂: 1
註冊時間: 2004-03-02

發消息

3^#

發表於 2005-01-20 16:53 |只看該作者

【求助】愛する人へ应该怎么翻译

漆原画的H漫画吧，给我爱的人

回覆

MoonKnight

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ？

帖子: 3123
精華: 1
DB: 12157
魂: 101
註冊時間: 2004-05-13

發消息

4^#

發表於 2005-01-20 17:06 |只看該作者

【求助】愛する人へ应该怎么翻译

这个好像很难有标准的答案,只要组词稍微变一下就有很多可能.....比如送我爱人,献给吾爱或我爱的人启

或者那个人该不会是翻成"向着我爱的人"吧... ;009;

回覆

agelzero

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 74
精華: 0
DB: 266
魂: 1
註冊時間: 2004-11-16

發消息

5^#

發表於 2005-01-20 18:05 |只看該作者

【求助】愛する人へ应该怎么翻译

给爱人.....

对一句没前后文的也没什么好烦恼的

回覆

tikyuujinn

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 313
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2004-12-26

發消息

6^#

發表於 2005-01-27 16:13 |只看該作者

【求助】愛する人へ应该怎么翻译

意思大致就这个了。不过，我认为应该用に吧！这样更好！

おれはいもむし！

回覆

lb2000wh

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 84
精華: 0
DB: 9
魂: 0
註冊時間: 2004-03-28

發消息

7^#

發表於 2005-01-28 12:15 |只看該作者

【求助】愛する人へ应该怎么翻译

我想应该是‘我爱着的人启’

回覆

sakura

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 187
精華: 0
DB: 1277
魂: 70
註冊時間: 2004-12-01

發消息

8^#

發表於 2005-01-28 15:42 |只看該作者

【求助】愛する人へ应该怎么翻译

我也觉得应该是“给我所爱的人”，我好象见动画片中信封上这样写过。

回覆

350个包子

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 212
精華: 0
DB: 364
魂: 0
註冊時間: 2004-08-04

發消息

9^#

發表於 2005-02-03 19:48 |只看該作者

【求助】愛する人へ应该怎么翻译

给我的所爱.
给我的甜心.
给我的小鸟
给我的女神
给我的妹妹
给我的御姐

怎么翻就全看当事人的人格如何了..

听静夜之钟声,唤醒梦中之梦. 观澄潭之月影,窥见身外之身.

回覆

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 13
精華: 0
DB: 155
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

10^#

發表於 2005-02-05 07:41 |只看該作者

【求助】愛する人へ应该怎么翻译

“XXXへ”应该是属于至某人，至某处的用法。日本人习惯这么用
配合不同的语境会有不太一样的翻译方法，但大致就是这么个概念。

回覆

綾緣

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3