回覆: 8

求番译白衣のご奉仕这个词

[複製鏈接]

有人在吗

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 52
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2004-05-20

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-02-28 22:55 |只看該作者 |倒序瀏覽

游戏白衣のご奉仕的第一个白应该是xi怎么xi里面白衣就没有呢？请各位翻译一下

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

rx-79

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 514
精華: 0
DB: 1767
魂: 100
註冊時間: 2004-01-15

發消息

2^#

發表於 2005-03-01 09:29 |只看該作者

求番译白衣のご奉仕这个词

白衣のご奉仕= はく  い  のごおうし，这里的白是不读siro的。

永远的一刻，永恒的爱

回覆

使用道具舉報

cityhunter

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: 舰长
帖子: 154
精華: 0
DB: 854
魂: 0
註冊時間: 2004-01-16

發消息

3^#

發表於 2005-03-01 11:57 |只看該作者

求番译白衣のご奉仕这个词

直译为白衣天使的仕奉就可以了。题目很清楚说明了游戏的意义。日语有音读和意读两种，比如说“白”可以读做“siro”，也可以读“haku”，要看你是用在什么场合而定。

帳號被封原因：http://bbs.2djgame.net/Discuz5/viewthread.php?tid=192578

回覆

使用道具舉報

Thalassa

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

4^#

發表於 2005-03-01 13:35 |只看該作者

求番译白衣のご奉仕这个词

引用自 rx-79
白衣のご奉仕= はく &nbsp;い &nbsp;のごおうし，这里的白是不读siro的。

奉仕は"おうし"ではない"ほうし"や、兄はん間違えや

回覆

使用道具舉報

有人在吗

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 52
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2004-05-20

發消息

5^#

發表於 2005-03-01 14:00 |只看該作者

求番译白衣のご奉仕这个词

http://sagaoz.net/在這裏面白衣のご奉仕这个白字应该在哪个音里面呢?

回覆

使用道具舉報

Thalassa

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

6^#

發表於 2005-03-01 14:28 |只看該作者

求番译白衣のご奉仕这个词

引用自有人在吗
http://sagaoz.net/在這裏面白衣のご奉仕这个白字应该在哪个音里面呢?

はくい
http://sagaoz.net/savedata/ha/26ha.htm

回覆

使用道具舉報

rx-79

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 514
精華: 0
DB: 1767
魂: 100
註冊時間: 2004-01-15

發消息

7^#

發表於 2005-03-01 20:57 |只看該作者

求番译白衣のご奉仕这个词

引用自 Thalassa
引用自 rx-79
白衣のご奉仕= はく &nbsp;い &nbsp;のごおうし，这里的白是不读siro的。

奉仕は"おうし"ではない"ほうし"や、兄はん間違えや

晕了，一时大意，打错字了。谢谢Thalassa帮我纠正了，否则就误人子弟了。昨天发完贴就睡了，没有仔细检查，失误失误...

倒是thalassa什么开始学起関西弁说话了。倒是很贴近最近动画的流行，やきたて！ジャパン的河内，以アリス学園。

“はん”啊，真让人怀念樱大战的李红蓝啊，一口一句的“大神はん” 的。岁月不饶人，一晃N年过去了。

永远的一刻，永恒的爱

回覆

使用道具舉報