2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 11
打印 上一主題 下一主題

ビビルマン 中文应该翻做什么

[複製鏈接]

VIP

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子
2800
精華
0
DB
4865
444
註冊時間
2004-04-13
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2006-12-27 20:07 |只看該作者 |倒序瀏覽
google上很容易查到这个词,但是不知道是什么东西。
个人认为是永井豪的「デビルマン」的恶搞产物,不过还是不敢断定就是了。
(实际上我也不知道「デビルマン」是什么,只是觉得这个名字似曾相识,其中的主角「不動明」还被恶搞到「大悪司」的游戏之中)
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

☆╮華麗なアニメ一族╰☆ ...

帖子
1120
精華
0
DB
257
0
註冊時間
2004-10-28
2#
發表於 2006-12-28 01:20 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

ビビル マン   害羞,害臊 的男人/  胆怯的男人。

デビル マン   魔王、魔神、悪魔など

devil man 


我也不知道是什么,只从字面意思来说的。
ウィ〜!   「チントンシャンテントン」
回覆

使用道具 舉報

VIP

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子
2800
精華
0
DB
4865
444
註冊時間
2004-04-13
3#
發表於 2006-12-28 06:41 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

引用自 BOBO
ビビル マン   害羞,害臊 的男人/  胆怯的男人。

デビル マン   魔王、魔神、悪魔など

devil man 


我也不知道是什么,只从字面意思来说的。
谢谢了,不过,词义就不用解释了,因为我是懂日文的^^b

我只是想问ビビルマン的出处,并且为它选择一个合适的中文译名。我要的是类似于“デビルマン是永井豪原作的漫画”这样的回答,而不是要解释这个词语的意思=.=
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

☆╮華麗なアニメ一族╰☆ ...

帖子
1120
精華
0
DB
257
0
註冊時間
2004-10-28
4#
發表於 2006-12-28 15:38 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

引用自 藤宮小雪
引用自 BOBO
ビビル マン   害羞,害臊 的男人/  胆怯的男人。

デビル マン   魔王、魔神、悪魔など

devil man 


我也不知道是什么,只从字面意思来说的。
谢谢了,不过,词义就不用解释了,因为我是懂日文的^^b

我只是想问ビビルマン的出处,并且为它选择一个合适的中文译名。我要的是类似于“デビルマン是永井豪原作的漫画”这样的回答,而不是要解释这个词语的意思=.=


嗯唔,我想LZ也是明白地。^_^|| 献湫了```

デビル マン出过一部片子,看过一点画面而已。ビビル 是完全没见过相关正式消息,看过人有当名字用。说不定真是恶搞产物
ウィ〜!   「チントンシャンテントン」
回覆

使用道具 舉報

VIP

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子
2800
精華
0
DB
4865
444
註冊時間
2004-04-13
5#
發表於 2006-12-29 18:19 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

附图…其实我觉得自己的猜想很有可能是对的orz
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

☆╮華麗なアニメ一族╰☆ ...

帖子
1120
精華
0
DB
257
0
註冊時間
2004-10-28
6#
發表於 2006-12-29 19:40 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

引用自 藤宮小雪
附图…其实我觉得自己的猜想很有可能是对的orz


原来有证据阿嗄,几乎就是了。。。ビビル マン + 恶魔图案,不可能不是了,而且动画经常用的手段,故意找来当恶搞bug 。。。

不知道是哪部动画出的片断?
ウィ〜!   「チントンシャンテントン」
回覆

使用道具 舉報

VIP

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子
2800
精華
0
DB
4865
444
註冊時間
2004-04-13
7#
發表於 2006-12-30 02:40 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

引用自 BOBO
不知道是哪部动画出的片断?
就是刚在动画区发出来的那部「姉☆孕みっくす」,请多指教XD
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
1289
精華
0
DB
0
0
註冊時間
2006-12-24
8#
發表於 2006-12-30 12:59 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

让我想起了一部叫恶魔人的漫画。
回覆

使用道具 舉報

游客

帖子
1234
精華
0
DB
4
0
註冊時間
2006-11-30
9#
發表於 2007-01-07 07:14 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

引用自 藤宮小雪
引用自 BOBO
ビビル マン   害羞,害臊 的男人/  胆怯的男人。

デビル マン   魔王、魔神、悪魔など

devil man 


我也不知道是什么,只从字面意思来说的。
谢谢了,不过,词义就不用解释了,因为我是懂日文的^^b

我只是想问ビビルマン的出处,并且为它选择一个合适的中文译名。我要的是类似于“デビルマン是永井豪原作的漫画”这样的回答,而不是要解释这个词语的意思=.=


原来デビル是魔王、魔神、悪魔的意思。。又学会新的东东了。。谢谢
回覆

使用道具 舉報

VIP

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
231
精華
1
DB
4352
443
註冊時間
2004-09-22
10#
發表於 2007-01-18 20:16 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

びびる(胆怯)本来就是口语中的常用词,无所谓出处
回覆

使用道具 舉報

該用戶已被刪除
11#
發表於 2007-03-03 09:13 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

びる(胆怯)是口语中的常用词
デビル是魔王、魔神、悪魔的意思
回覆

使用道具 舉報

游客

帖子
1234
精華
0
DB
4
0
註冊時間
2006-11-30
12#
發表於 2007-03-10 21:41 |只看該作者

ビビルマン 中文应该翻做什么

引用自 BOBO
ビビル マン   害羞,害臊 的男人/  胆怯的男人。

デビル マン   魔王、魔神、悪魔など

devil man 


我也不知道是什么,只从字面意思来说的。

受教了...休息您的解答
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-25 19:13 , Processed in 0.038292 second(s), 31 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部