回覆: 7

わけないのではない是什么意思？

[複製鏈接]

cynthia

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 561
精華: 1
DB: 668
魂: 0
註冊時間: 2004-11-16

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-10-24 12:39 |只看該作者 |倒序瀏覽

わけないのではない是什么意思？“为什么不”的意思？

淘帖0 收藏0

中華飯店莫談國事熱點聚焦社會新聞

歓迎光臨

回覆

使用道具舉報

DXSherman

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

メガネっ娘控大魔王

帖子: 2068
精華: 72
DB: 108034
魂: 64
註冊時間: 2007-05-06

發消息

2^#

發表於 2007-10-24 18:03 |只看該作者

不是簡單的...

網翻...XDD

[b]┌ 怨念聚合地[/b]
[b][color=green]└ [怨念] マクロスF的娘ドラ◎ドラ４的Lyric外掛字幕[8000DB-10000DB][可議][/color][/b]

回覆

使用道具舉報

jaysun

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 114
精華: 0
DB: 47
魂: 0
註冊時間: 2007-02-28

發消息

3^#

發表於 2007-10-30 11:30 |只看該作者

わけがない＝不可能
于是我的理解就是わけないのではない=不是不可能，也就是“有可能”
纯属个人理解，可能还要看看原句的上下文更容易判断吧……

回覆

使用道具舉報

kmf2003

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 110
精華: 0
DB: 235
魂: 0
註冊時間: 2004-05-27

發消息

4^#

發表於 2007-10-30 20:26 |只看該作者

要看上下文的，比如行くわけないのではないかなぁ
就是
也不是没可能去啊
不过这句子太绕了

回覆

使用道具舉報

colaleol

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 44
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2007-11-07

發消息

5^#

發表於 2007-11-07 20:15 |只看該作者

偶觉得是:" ...也并非不可能 ",总之就是肯定的意思吧...

回覆

使用道具舉報

ミカン

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 19
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2007-11-07

發消息

6^#

發表於 2007-11-10 17:27 |只看該作者

也并非不可能，大概就是这么个意思吧

回覆

使用道具舉報

Ein

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

華麗な電子妖精

帖子: 1958
精華: 0
DB: 1660
魂: 3
註冊時間: 2004-03-04

發消息

7^#

發表於 2007-11-11 13:07 |只看該作者

n種意思呢..
特別是沒有前文的情況下

わけないのではない

一開始請先分開句字
わけない　の　ではない

套用日語與中文的基本關係先由後方開始解讀
(熟日文的可以不用理會前後的次序就是了)

ではない＝並不是 / 不是沒有 / 不是..之類的解釋

の＝之 / 的（用來形容主句[這邊的主句為わけない）..之類的解釋

わけない＝わけ（訳＝理由）がない的簡略 / 分けない / 沸けない / 湧けない..還有其他

P.S.
在這要先記著日文的基本翻譯
就是..一定沒可能只有一種意思,日文少了或加了一隻字或沒有變動也可以解到1~2種以上的意思

所以最後是有可能這樣
1：並不是沒有理由 / 不是沒理由..之類的意思
2：並不是不能分開 / 不是不能分開..（分けない）
其他的、湧けない、沸けない、別けない就看其實這個わけない是指什麼了

沒有前面的不好說也不好估
單是這句
わけないのではない就可以釋出n種意思