毅力男の日语GALGAME解读历程~~~

[複製鏈接]

madcat908

女神祝福的聖諭者

帖子: 80
精華: 0
DB: 10186
魂: 455
註冊時間: 2008-01-02

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-01-02 20:19 |只看該作者 |倒序瀏覽

我是个完完全全的日文白痴~~只能听懂“亚卖呆”和“八噶”，只能看懂の（好像是‘的’，‘之’的意思~）前几天下了几个日文H-GAME.。。《魔法少女アイ》和《‘続・殺戮のジャンゴ ─地獄の賞金首’ 》TNND玩的我是无比郁闷~~只能看看图片听听淫叫~。。剧情对话几乎完全靠猜。像是隔着裤子挠痒~很是不过瘾~~~。

俺便打算翻译它！恩~~貌似网上有很多在线翻译软件来的~。。。。于是痛苦的旅程就这么开始了。。。。

首先面临第一个难关：游戏都是图片文本！！不把游戏里的字导出来怎么用翻译软件？？？

百度大婶告诉我有个软件叫文通。。结果俺找了一整天也没找到能下载的！就算下下来的也只能识别中文~~~NND日文识别是专业版的功能。。。日啊~最可气的还是文通不接受外币汇款！NND我人在国外到哪去搞正版！！远水解不了近渴啊，我又不知道日语该怎么输入~~结果俺一气之下我干了件这辈子最SB的事情：

俺不知道蝌蚪文到底有多少个。。但是貌似小时候听人说过什么50音啥的~~想想应该不会太多~于是就随便找了几个日文网站下了几篇日语文章~~瞪大眼睛开始一个字一个字的分辨~~凡是看到蝌蚪文就把它粘贴复制到文本文档里~~然后俺把蝌蚪文放到最大~~一笔一划的像看解读甲骨文一样把它们分们别类的安放好！归好类！长的比较像的就放一起~~整个过程简直要了我老命！！想想看~~~满屏幕的蝌蚪文！！爬啊扭啊~~~到最后看得我眼睛直喷血~~~搞定了俺的日文数据库之后~俺就开始进行游戏文本的导出工作啦~~（先庆祝一下下）

虽然速度很慢~过程很艰苦！但是俺终于将一个游戏里的句子导了出来！！历史的时刻到来了！俺把这句子粘贴到大众翻译软件里（NND...华军软件园强烈推荐的）结果一翻译~~~我日！！比翻译之前还TMD让人看不懂！！再试了几个句子。。照样莫名其妙。。。。

俺于是把句子分解~~长长的一大串蝌蚪文被俺分解成2个2个一组进行单词翻译。。。结果这次倒好~~根本啥都翻译不出来了！！于是我又从句末开始删减。。。删一个字翻译一下。。。一直删到最后一个字。。依然没翻译出像样的意思来。。。然后俺又从前往后删~~~还是不行~~。。。日啊！！

最后实在没办法~~开始回过头来上网查！！从基础搞起来！！于是俺总算知道原来世界上有个叫假名的东西~~还知道原来XP自带日文输入法。。又找了个50音表开始正儿八经的背。。。

现在俺总算能认清所有的平假名了~~输入方式也从原先的满屏蝌蚪文里选字转变成靠读音来输入~~比原先是进步多咯~~

但是俺还是不知道该如何查字典~~~貌似日语很烦躁！！！比方说有“ABCDEFG”7个字。。如果中文的话。AB+CDE+EFG是构成句子的几个元素。。就算不知道ABCDEFG是如何组合的，但是一个个删一个个试总能试出来。。英文就更方便了。。每个单词之间都有空格。。而日文单词貌似是TMD乱序组合~~比如AB+EF组合成一个意思。。CD在其中起一些时态啊语气啊，之类的作用。。。乱七八糟毫无规律！！好在我总算找到个稍微像点样子的在线翻译网站。。。翻译出来的句子勉强也能解读一部分出来了。。。

对了，还有TMD一些像汉字非汉字的字！！不知道怎么读也就罢了。。笔划还无比之多~显示器稍微查一点就全混淆在一起~只能数个大概的笔划然后从成百上千的繁体字里去找！！实在恶心透顶了！

诶~~~难道没有教材学日文就真的不可能吗？？？到底日文该如何查字典？？？那些诡异的汉字大家又是如何打出来的？？

苦恼啊苦恼。。。。

淘帖0 收藏0

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

毅力男の日语GALGAME解读历程~~~

VIP

論壇管理員

版主