回覆: 5

[討論] 有个英语问题想请教大家

[複製鏈接]

boeing757

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 3874
精華: 0
DB: 2039
魂: 487
註冊時間: 2007-05-24

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2009-02-07 04:09 |只看該作者 |倒序瀏覽

人妖，google翻译为“Shemale”（很奇怪的，这个词只有中译英才译的出，英译中无果）。
仅从字面上就可以看出含义：“她男性”，一目了然。

那么问题是，在英语中，人妖的代词应该是男性的“He”，还是女性的“She”？

[ 本帖最後由 boeing757 於 2009-02-07 04:12 編輯 ]

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

gamelover

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

热血弹幕贝姐控

帖子: 6158
精華: 4
DB: 1977
魂: 40
註冊時間: 2006-08-10

發消息

2^#

發表於 2009-02-07 04:40 |只看該作者

lol

Here is a solution normally applied in writing essays/papers dealing with anonymous user(s) -- "he or she", or "they".

萝莉栽在大叔手里，大叔栽在御姐手里，御姐栽在正太手里，正太栽在女王手里，女王看心情，不一定栽在哪里。
所以...至少也要让我得到这眼前的硬币然后买棒棒糖吧喂～

回覆

使用道具舉報

秋庭里香

女神祝福的聖諭者

半分の月の下

帖子: 3613
精華: 2
DB: 9917
魂: 129
註冊時間: 2005-10-04

發消息

3^#

發表於 2009-02-07 12:39 |只看該作者

这是一个非常slang的slang,这应该是美式俚语,偶这里不常见...说好听点就是colloquial language,而且shemale还有贬义的意味,所以不建议使用...
shemale是指有女性特征的男性(如有胸部这样...),但是没有进行变性手术这样的东西...所以别把概念弄混...
两性人的英文是hermaphrodite或者intersexed...在生物学中的两性生物是gynandromorph...转性是transgender(或者transsexual)...当然还有bisexual这样的词语是指两性恋等等,如果把这些概念弄混,那么看不懂是什么意思也是理所当然的

关于LZ的最后一个问题很有趣,把偶问住了...就我自己认为,称之为she或者he都是可以的,取决于其自己的意愿与你的意愿...所以...

回覆

使用道具舉報

opopkoloi

女神祝福的聖諭者

新人

帖子: 6696
精華: 1
DB: 7345
魂: 89
註冊時間: 2005-12-17

發消息

4^#

發表於 2009-02-07 12:47 |只看該作者

其实应该是 theymale

史毕尔:&quot;你躲在那里,是因为你觉得还有希望,可你唯一的希望就是把自己当成已死的人,不带怜悯,不带同情,不带悔恨,因为所有的战争都靠这些,而生活就是一场战争!既然是为了生存,还有什么不可以?&quot;
I guess it comes down to a simple choice!
Get busy living or get busy dying!
[color=red]簽名檔因大小容量過分超標已被刪除。[/color][color=red]簽名檔因大小容量過分超標已被刪除。[/color]

回覆

使用道具舉報

hihi123

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 6640
精華: 4
DB: 3375
魂: 58
註冊時間: 2004-04-14

發消息

5^#

發表於 2009-02-07 22:20 |只看該作者

shemale如字面，用于女性但是有男性倾向。。比如李鱼村，但是我感觉如果你写正式文章最好别用，至少我觉得10年前的字典里没有这单词

如果要用要用于男性(其实现在用于女性也行)，用transvestite会最好，而且最正式，写文章用起来比较专业

最后一个问题问得好，但也最简单，只要看你文章需求，只要看到底倾向那种性别性格，就可以使用该词了。。当然，如果你觉得你判断不了，直接用名字代替也行。。因为双性是没有特别表达单词的。。