在台灣攝影界習慣稱呼為東德蔡斯或東德菜頭,也很多人簡稱它 CZJ。對它沒研究的朋友一定很好奇,CZJ 和我們常見的鏡頭與眼鏡鏡片廠商 Carl Zeiss 是不是有什麼關聯?其實兩者有很密切的歷史淵源。我們稱呼為蔡斯的Carl Zeiss 基金會,原本創立在 19 世紀,位於德東 Jena (耶拿),一直都是全球最佳的光學器材生產重鎮。到了二次世界大戰最末,納粹德國事實上已經無力抵抗盟軍反攻,只是在作困獸之鬥,那時盟軍各國其實心裏都有數。所以,接收、掠奪德國的工業資源常常也成這些戰勝國最重視的目標之一。身為全球光學產業龍頭的 Carl Zeiss 基金會不用說必定也是最重要的標的物之一。所以,美國雖然早和蘇聯在雅爾達密約中談好分割德國的條件,Jena 應該是位於未來蘇軍占領區內,但是巴頓將軍的第三軍團還是「不小心」占領 Jena 和 Carl Zeiss 的工廠所在地德勒斯登(Dresden),並且在最快的速度下,把一些技術人員和設備「移轉」到德西,同時也把 Carl Zeiss 基金會移到德西的斯圖加特(Stuttgart),成立 Carl Zeiss AG。當蘇聯軍隊接收 Jena 時,只剩空蕩蕩的廠房和一些美軍帶不走的一流光學玻璃和生產機具。蘇聯就以戰爭賠償為理由,把這些剩下的資源掠奪運回蘇聯‧烏克蘭‧基輔。
但是 Jena 和 Dresden 畢竟身為光學器材生產重鎮已長達近一世紀,就算被美、蘇兩國掠奪一空,但是百足之蟲,死而不僵,很快的,當地留下的技術人員重新在東德(DDR) Jena 恢復了 Carl Zeiss 工廠,稱為 Carl Zeiss Jena 以和西德的 Carl Zeiss AG 區別。而此工廠所生產的鏡頭,皆標示著 Carl Zeiss Jena (有些還加標 DDR),相當容易分辨。對於 Carl Zeiss AG 這家公司的歷史有興趣的朋友,可以自行到其網站瀏覽: http://www.zeiss.de/C12567A100537AB9/Inhalt-Frame/819F178EC84030AC41256A7900604F7C