2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 2
打印 上一主題 下一主題

[疑問] 求几个日语的翻译!各位大大

[複製鏈接]

女神祝福的聖諭者

帖子
131
精華
0
DB
383
34
註冊時間
2005-02-16
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2009-05-27 22:56 |只看該作者 |倒序瀏覽
谢谢啦

1:冷水手洗

2:不可漂白

3:低温熨烫

4:可干洗

5:不可甩干

现在拿到的是:

1、        冷水で洗ってください。
2、        漂白剤の使用ご遠慮ください。
3、        低温アイロンをかけてください。
4、        ドライクリーニングにも適用です。
5、        脱水ご遠慮ください。
5: 低温アイロンには適応です。


1 冷水手洗い 2塩素系漂白不可 3 低温アイロン化 4ドライクリーニング可能


怎么样好?

[ 本帖最後由 cleric 於 2009-05-28 00:16 編輯 ]
回覆

使用道具 舉報

版主

Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子
764
精華
0
DB
4172
52
註冊時間
2005-11-02
2#
發表於 2009-05-29 18:55 |只看該作者
引用自 Google

1.冷たい水で手を洗う
2.漂白剤はない
3.アイロン低温度
4.乾燥することができるの洗浄
5.ない甩干


以上只是开个玩笑。
实际上,感觉LZ需要的是下面的东西:
取り扱い絵表示
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ?

帖子
3123
精華
1
DB
12157
101
註冊時間
2004-05-13
3#
發表於 2009-05-29 18:57 |只看該作者
1.冷水にて手洗いしてください
2.漂白剤のご使用はお避け下さい/漂白剤不可
3.アイロン掛けは低温(温度范围)で掛けて下さい
4.ドライクリーニングが出来ます/ドライクリーニング可
5.脱水せずに吊り干ししてください

1要写明冷水,3低温アイロン和用低温烫意思有一点区别
其它我也吃不准,楼主看着选吧
紅と蒼、美しさの極意......
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-22 09:34 , Processed in 0.028975 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部