2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 TV及掌機遊戲俱樂部』 › 话说茜色的画布这毛名字是谁翻的

12 / 2 頁下一頁

返回列表

回覆: 23

话说茜色的画布这毛名字是谁翻的

[複製鏈接]

紫篁

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 277
精華: 1
DB: 2320
魂: 147
註冊時間: 2009-10-27

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2010-03-10 12:45 |只看該作者 |倒序瀏覽

偶看到茜色的画布还没反应过来，一看原来是canvas3，顿时吐血五公升而亡。
没品位就算了，直接用英文嘛，贰是要弄个茜色的画布来恶心人,偶无语了

又一神名
http://psp.tgbus.com/news/201003/20100309162311.shtml

[ 本帖最後由紫篁於 2010-03-10 12:48 編輯 ]

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

comic_fan

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 5398
精華: 0
DB: 2525
魂: 8
註冊時間: 2008-01-29

發消息

2^#

發表於 2010-03-10 12:50 |只看該作者

无视就好了

回覆

使用道具舉報

Alucard

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

伯爵

帖子: 546
精華: 0
DB: 1044
魂: 0
註冊時間: 2010-01-26

發消息

3^#

發表於 2010-03-10 12:50 |只看該作者

這個應該是根據Canvas2～茜色のパレット～的漢化名得來的
理論上來說類似于慣性思維

The Bird of Hermes is my name,
Eating my wings to make me tame.

回覆

使用道具舉報

紫篁

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 277
精華: 1
DB: 2320
魂: 147
註冊時間: 2009-10-27

發消息

4^#

發表於 2010-03-10 12:52 |只看該作者

第一时间让偶想起了厨房的抹布

回覆

使用道具舉報

ccvt213

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 806
精華: 0
DB: 2700
魂: 0
註冊時間: 2009-03-26

發消息

5^#

發表於 2010-03-10 14:40 |只看該作者

这说明语言是有一定局限性和地域，文化差异的

回覆

使用道具舉報

烈焰

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1659
精華: 0
DB: 4181
魂: 0
註冊時間: 2005-08-23

發消息

6^#

發表於 2010-03-10 15:18 |只看該作者

一段时间以前终于从网上下到C77 FANDISK的人笑而不语……
恋华塞高~\(≧▽≦)/~！！

小镜好可爱哦小镜！

回覆

使用道具舉報

qiqi2006

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 62
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2010-03-06

發消息

7^#

發表於 2010-03-10 15:44 |只看該作者

翻译的总有好有坏的，对于广大人民还是可以接受的

回覆

使用道具舉報

flyinglxc

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

不可看完我的头像

昵稱: 幸运黑猫
帖子: 641
精華: 0
DB: 1106
魂: 88
註冊時間: 2007-07-07

發消息

8^#

發表於 2010-03-10 15:44 |只看該作者

翻译就是这样啦，知道3枪拍案惊奇的英文是什么吗？A GUN A WEMAN AND A NOODLE SHOP!!

回覆

使用道具舉報

世间的微尘

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1554
精華: 0
DB: 1664
魂: 15
註冊時間: 2010-02-19

發消息

9^#

發表於 2010-03-10 16:18 |只看該作者

以前看动画的时候好象就已经翻译成七彩的调色板了……

回覆

使用道具舉報

怪盜路思蒙

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 8324
精華: 0
DB: 6579
魂: 80
註冊時間: 2005-12-29

發消息

10^#

發表於 2010-03-10 18:59 |只看該作者

茜色的畫布

光看名字我還以為又是某坡道的譯名

回覆

使用道具舉報

ADAM

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 294
精華: 0
DB: 281
魂: 0
註冊時間: 2007-04-21

發消息

11^#

發表於 2010-03-10 19:43 |只看該作者

突然想起班竹以前對某遊戲的叫法
叫什麼染成血色的坡道

回覆

使用道具舉報

shino

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 105
精華: 0
DB: 99
魂: 0
註冊時間: 2010-01-26

發消息

12^#

發表於 2010-03-10 20:41 |只看該作者

就算是沿用也有问题。。。
canvas2移植ps2时标题改成和动画一样的Canvas2 ～虹色のスケッチ～了
既然游戏是从ps2移植的要沿用那怎么也该是虹色のスケッチ。。。
翻译的话应该是七彩的素描吧

回覆

使用道具舉報

zz19851105

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 130
精華: 0
DB: 91
魂: 0
註冊時間: 2010-01-26

發消息

13^#

發表於 2010-03-11 09:45 |只看該作者

Canvas3登陆PSP不错，但是对AVG游戏没爱

回覆

使用道具舉報

ramiel

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 204
精華: 0
DB: 150
魂: 0
註冊時間: 2007-08-20

發消息

14^#

發表於 2010-03-11 09:57 |只看該作者

11眼的某翻译更让咱吐血。。。。canvas 3的人设好了不少，咱对会长大爱啊>_<

回覆

使用道具舉報

mrfanxi

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

運の無い男だな

帖子: 740
精華: 0
DB: 7115
魂: 0
註冊時間: 2010-03-03

發消息

15^#

發表於 2010-03-11 15:35 |只看該作者

茜色的画布嘛，符合硬译的基本~

虽然对AVG还算是有爱，不过要是能出汉化版就更好了~

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁下一頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

话说茜色的画布这毛名字是谁翻的

瀏覽過的版塊

VIP