最近日本写エロゲ剧本的人的日语修养越来越低了么？

revee

趁着现在Steins Gate难产于破解之际，上来吐槽一句。

感觉现在写シナリオ的部分写手日语修养变低了啊，最近玩的两个游戏，一个「リザイン」，一个「霧谷伯爵家の六姉妹」，都有片段描写中把「俺」这个随意的自称和「です」这种敬语放一起，看得我别扭得要命。
我还在想难道是我以前学得有错，最近日语起了什么大的变化？

结果在网上随便一搜搜到如下讨论：http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1013231460，果然连日本人自己都对这种现象的出现摇头不已。
虽然エロゲ不是啥主流文学作品，这些写手们好歹有点写手的自尊心吧，这种不伦不类的写法不是让大家看笑话么。

AZU首任班长

其实是网络上的用语越来越随便，然后带到工口剧本里了吧。和中文的情况其实差不多……

Pitti999

這個可能和中文的潮語差不多情況吧...
不過這種情況到了一些大廠就不會出現....
就如現在中文文學書仍然不見一個潮語出現

puman

日語不懂，不過不是有腦殘叫獸什麽的要把網絡文字搞進中文里的麼......
這個和有學識的人要顯得自己追得上潮流，潮人總要顯得自己有學識一樣的道理吧

planetarian

写剧本的人一多平均素质肯定会被拉下来的,现在靠CG/CV来坑钱的GAL多的让人头疼,我早已经没力气每个作品都去尝试了...

MoonKnight

一方面为了节约成本缩短制作周期，剧本赶工情况严重，且缺乏足够的校对
另一方面，对于厂家和很多顾客来说，拔作的剧本就是可有可无的

リザイン的话，同人游戏的剧本一向随意度比较高，毕竟是兴趣本位的东西么

zyflove

拔作什么的...也在意这些么..

WING05

引用自 zyflove
拔作什么的...也在意这些么..

废话

拔作相对于剧情架构更着重于看文字结构和用词的……

revee

现在很多作品由于赶工而导致剧本质量低下，这个我也是知道的，经常在游戏中看到错字，别字啥的，那可以说的校对漏了。

但是一两年前还真是没看到这种连敬语都用得不伦不类的，因为这个属于很基本的东西，稍微有点日语文学修养的人都会自然的注意到这个问题。

拿中文举例，正常情况下，你可以说“在下不才，斗胆向老先生请教一二”，不会说“老子不才，斗胆向老先生请教一二”。这个「俺」与「です」的并用就相当于后面那种不伦不类的用法。所以我还一度怀疑这两个游戏的剧本不是日本人写的。

我举的这两个游戏，都不算完全技作，剧情好歹也是其卖点之一，否则我根本不会去碰它们

同是同人游戏，龙骑士写的蝉鸣与海猫就没看到这种低级错误，敬语也用得一板一眼的，还是个人文学素养的差别啊。

huif

其实你们都被骗了……那是卖萌用的口癖……

revee

引用自 huif
其实你们都被骗了……那是卖萌用的口癖……

……我对男性卖萌没有任何兴趣，只想喊拉出去TJJTDS

zzzzaxax

麻....遊戲嘛
   不要太認真  不然妳就會在很奇怪的地方上輸掉了(疑?

planetarian

引用自 zyflove
拔作什么的...也在意这些么..

    像个鬼作臭作那种能打动人心灵的才是真拔作,现在大都是AV变种罢了..

ws00742426

这个嘛…………对于现在来说也只有接受了   这种时代出现简化类的脑残运用多了没法    象リザイン本来就是同人游戏 在校译上可能没做好吧

反戈一击

现在的作品从大小就已经大不如前了，现在完全讲究小物多销，难得再像以前一样出个稳厚的作品了