2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 关于かわいい

12 / 2 頁下一頁

回覆: 16

[閒聊] 关于かわいい

[複製鏈接]

daili

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 405
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2010-02-19

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2012-12-03 18:56 |只看該作者 |倒序瀏覽

日本人很习惯说这个词,但是我很想知道这个词的具体评判标准是什么.和美しい　綺麗又有什么区别呢,注意不是指词性本身的意义,而是为什么只用かわいい这个词

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

shinakiba

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 4464
精華: 0
DB: 2663
魂: 0
註冊時間: 2007-10-14

發消息

2^#

發表於 2012-12-03 19:04 |只看該作者

个人推测跟年龄有关30岁以下适用かわいい 30岁以上一般说綺麗

美しい主要用在事物

[ 本帖最後由 shinakiba 於 2012-12-03 19:05 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

karanoshoujo

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 422
精華: 0
DB: 5767
魂: 1
註冊時間: 2011-04-14

發消息

3^#

發表於 2012-12-03 19:13 |只看該作者

身高……我就喜欢东京塔什么的

回覆

使用道具舉報

七夜殛月

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

アバターは私の女神さまっ！

昵稱: 人喰い種
帖子: 4358
精華: 3
DB: 1789
魂: 724
註冊時間: 2009-01-12

發消息

4^#

發表於 2012-12-03 19:39 |只看該作者

かわいい，更多是指小巧的，具有被爱的特点的这种，用在动物和非人物上的多。用在人身上一般都是指可怜的（暗贬和轻蔑的使用场合是很多的）意思，年下以外慎用……（常识是不是又跑偏了……

[ 本帖最後由七夜殛月於 2012-12-04 00:29 編輯 ]

太陽を全て喰い尽す混沌の日、花畑炎上……破界！風見幽香対謎の西洋魔物軍団！

回覆

使用道具舉報

东皇

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 927
精華: 0
DB: 1214
魂: 0
註冊時間: 2012-08-14

發消息

5^#

發表於 2012-12-03 20:06 |只看該作者

r日文苦逼路过，表示这个词我完全不懂啊

回覆

使用道具舉報

jy5555jy

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 5139
精華: 0
DB: 9585
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

6^#

發表於 2012-12-03 21:24 |只看該作者

对某而言，日文勉强能听得懂点，看就算了，证明多年的动画还是有点成绩的，嘎嘎

回覆

使用道具舉報

怪盜路思蒙

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 8324
精華: 0
DB: 6581
魂: 80
註冊時間: 2005-12-29

發消息

7^#

發表於 2012-12-03 22:47 |只看該作者

1)附和對方說話，相當「嗯嗯」的虛詞，告知對方自己在認真傾聽，也用來回應說話乏味或說了蠢話的人，以免對方難堪。
2)有明褒暗貶意思，用來評價做事不成熟的人，或譏諷年紀比自己小而犯錯的男性，以及有點娘娘腔的男人。
3)形容醜陋的人事物，如面目可憎但無法討厭的男性、鬥牛㹴一類醜得來有點可愛的東西，和不漂亮女性。
4)也有女性認為，Kawaii是褒義詞，常說別人Kawaii，會覺得自己也很Kawaii

[ 本帖最後由怪盜路思蒙於 2012-12-03 22:51 編輯 ]

回覆

使用道具舉報