2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 TV及掌機遊戲俱樂部』 › [SFC]SQUARE良作《聖龍傳說》漢化開坑

回覆: 12

[情報] [SFC]SQUARE良作《聖龍傳說》漢化開坑

[複製鏈接]

eilot

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12592
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2013-06-21 10:31 |只看該作者 |倒序瀏覽

其实这游戏研究了一段时间，之前一直对这个游戏有怨念，不太想开坑。后来研究修改发现了一些有趣的事，慢慢就破了看看，好吧，老猪说打包翻译的。导出文本的工具和写入文本的工具......只完成了剧情的处理。
测试序章的导入，可以搞定了。中间出错了不少也花了不少时间。圣龙战记的剧情文本有多种压缩，一开始以为只有一种字典压缩，研究下来发现还夹带多种。用了个很懒的方法来处理这些压缩文本，不需要完全了解它们的压缩方式，写导出程序就简单了。
对了，这游戏是SFC的。慢慢弄。完成时间不明。有空就弄，没空就等等。由于文本的特殊性，只能一章一章的文本导出。不能全部一下子导出。好在找到了选章的方法。省得要按顺序一直打下去。

轉自
http://www.pujiahh.com/topic/1161/?page=1#p13246#532981-tsina-1-67583-e9b6741741c4a8f0d457bcae4030dbb5

先不說某位名為ＥＥ（版主本人？）的公主，列為遊戲史上最惡３人娘之一
對主角發好人卡，因某帝國副手長期牢獄而出現斯德哥爾摩症候群最後當著主角面嫁給對方，還要主角做婚禮司儀，最後這位副手搖身一變成反叛軍發號司令。。。

人家感到最麻煩的只是要用指定職業和屬性攻擊來打BOSS級人物(或早期隱藏出現的敵人)
來刷出稀有或最強武器/防具，現在就是不同職業的最強武器是足夠，但防具不足
劇情方面後期有點趕，或者說是不足，做不出最後大戰的氣氛

淘帖0 收藏0

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045

__________________________________

回覆

使用道具舉報

路克

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 4772
精華: 0
DB: 9012
魂: 1
註冊時間: 2011-06-19

發消息

2^#

發表於 2013-06-21 21:23 |只看該作者

表示支持汉化

回覆

使用道具舉報

3166

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1113
精華: 0
DB: 830
魂: 1
註冊時間: 2004-12-03

發消息

3^#

發表於 2013-06-21 21:34 |只看該作者

当年玩过英文版，不过很可惜对这个游戏无爱。虽然用道具喂龙的设定当时可能很新鲜，不过我这种收集狂是看着满满的道具栏才安心……

隨機事件: 3166發現家裡的貓咪不知從哪裡撿來了一隻按摩棒，將其出售了2 DB.

回覆

使用道具舉報

eilot

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12592
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

4^#

發表於 2013-06-21 21:46 |只看該作者

3166 發表於 2013-06-21 21:34
当年玩过英文版，不过很可惜对这个游戏无爱。虽然用道具喂龙的设定当时可能很新鲜，不过我这种收集狂是看着 ...

沒問題
反正能多周目能全保留
而且也可以刷BOSS打最強裝備
更可況利用無限買賣差額就有無限錢，只能買藥買商店武器防具來喂龍
神裝當然留給自己用

__________________________________

回覆

使用道具舉報

iazelda

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: Ecthel
帖子: 2495
精華: 0
DB: 5241
魂: 20
註冊時間: 2013-04-11

發消息

5^#

發表於 2013-06-21 22:31 |只看該作者

主机都已经到PS4了，现在开SFC的坑，大家越来越怀旧了吗

回覆

使用道具舉報

小殺

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 798
精華: 0
DB: 532
魂: 0
註冊時間: 2012-01-24

發消息

6^#

發表於 2013-06-21 23:09 |只看該作者

都什麼時後了，竟然還有人想漢化這款，飛得好高呀。這惡女說過的話

回覆

使用道具舉報

CGR

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 102
精華: 0
DB: 8
魂: 0
註冊時間: 2013-04-20

發消息

7^#

發表於 2013-06-24 10:58 |只看該作者

SFC游戏现在还汉化呀

回覆

使用道具舉報

shinta1412

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

Glenn Seaborg

帖子: 3288
精華: 1
DB: 3972
魂: 0
註冊時間: 2004-12-01

發消息

8^#

發表於 2013-06-24 15:52 |只看該作者

SE少有的NTR作品
不個這個漢化有點遲...

Now playing: PS4: AC4, Killzone: Shadow Fall, COD: Ghosts PC: FFXIV: ARR

回覆

使用道具舉報

eilot

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12592
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

9^#

發表於 2013-06-24 18:54 |只看該作者

要怪就要怪現在的遊戲根本不耐玩了
所以老任在之前XBOX1的2手事件就說過，
想沒有2手，只需要做出一隻玩家有理由不放手的遊戲

說實話在SFC年代的遊戲，不少劇本真是有用心去創作
除了在故事本身的犯駁位不多(也不能因此說神作沒有犯駁位)，
但因畫面不佳關係
在其他方面也補足了不少，真的有心去做
今次的龍界傳說就是因老任關係，結果令當時的SQUARE被逼斬了大半內容，在劇情上後半根本就是浪費了遊戲無數伏筆

但現在的PS3遊戲，不少遊戲都可以一天內通關，特別是人家這種動作苦手玩家都可以輕鬆過動作遊戲
再加上現在的遊戲根本就是未製成品來，又沒有隱藏要素(因大多數都變成DLC下載/DLC解鎖)
根本吸引不到玩家多周目的努力
不能多周目、不能吸引玩家只是重複同一動作(不論動作、戰略系遊戲等)地玩同一隻遊戲
就自然會在短時間後放棄轉玩其他遊戲