2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 13
打印 上一主題 下一主題

[閒聊] [E社]有時候,年輕人只想說,如果片假的翻譯拿捏不准的話,採用官方給出的E文翻譯就不行嗎?[1P]

[複製鏈接]

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

傳說中的影之手

執著於未知事物的探索者

昵稱
布尓什維克の年輕人
帖子
6040
精華
10
DB
10684
4
註冊時間
2007-08-21
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2015-10-29 02:22 |只看該作者 |倒序瀏覽
本帖最後由 酷酷游戏 於 2015-10-29 10:29 編輯



louie Marciliien

名部分怎麽翻?在國外生活的壇友們,louie該如何翻譯才好?姓的話,倒有點拿捏不准。

路易=馬修倫。

考慮到口語的快或慢,有時候喊成李偉倫什麽的…………

至於二代目,希爾邁皇帝……真以為年輕人連譯名的基本排序和發音都不准嗎?

另,第二次戰姬神那次,是在背德之塔那裡打的。

然後,幻2文本裡,野望之間是直接通到姬神神殿,最終戰的時候,一定特殊條件下,宰相會帶各國聯軍前來幫忙………………(雖然年輕人從來沒玩出過這個劇情……)

結果戰V時候,野望之間成了迷宮的最盡頭,但是,仍有待帝國國師挖掘。

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

隨機事件: 酷酷游戏的好基友過於寂寞,支付了4 DB給酷酷游戏讓其穿著女僕裝為其服務,兩人度過了一個愉快的下午。
機神拳の神髄を見せろ!
回覆

使用道具 舉報

女神祝福的聖諭者

昵稱
偽娘控shin
帖子
350
精華
0
DB
539
62
註冊時間
2015-01-06
2#
發表於 2015-10-29 18:33 |只看該作者
一般根据片假名翻译成里维/利维或者李维嗯

點評

酷酷游戏  但是片假的翻譯是個人取喜歡的字,導致不同。而E文的話,結果就一個了。  發表於 2015-10-31 01:30
隨機事件: shin-freedom使用了時間機器偷摸路人妹子的胸部,因被攝像頭記錄,罰款8 DB.
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

刹那の観测者

昵稱
ヤバイ者
帖子
2626
精華
0
DB
29929
551
來自
カオス
註冊時間
2014-01-15
3#
發表於 2015-10-29 19:35 |只看該作者
路易·麦克雷恩,恩
隨機事件: cater123通宵打機玩美少女遊戲,眼前一黑,送醫住院花費3 DB.
花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽も、銀河系も、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬など それらに比べれば,瞬きほどの僅かな物であろう。その僅かな一時に、人は生まれ、笑い、涙し、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。全ては刹那の邂逅。そして誰しもが死と言う永遠の眠りに包まれる。
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

帖子
455
精華
0
DB
12490
158
註冊時間
2013-08-18
4#
發表於 2015-10-29 19:38 |只看該作者
直接根据发音翻就好了 礼物衣 马戏撸

點評

酷酷游戏  採用官方給出的E文有時候能譯出比較理想和合理的字。而不是每個人根據不同口音來譯,既而選字。  發表於 2015-10-31 01:37
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
520
精華
0
DB
-2
2
註冊時間
2005-02-17
5#
發表於 2015-10-29 23:37 |只看該作者
反正我一点不懂日文……
隨機事件: thunderk半夜起來欣賞愛情動作片,被起床上廁所的父親發覺,在兩人融洽地交流了一個晚上之後獲得了1 DB零花錢.
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
189
精華
0
DB
1932
30
註冊時間
2008-10-11
6#
發表於 2015-10-29 23:45 |只看該作者
我感觉是发流伊的音比较多一点
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
1016
精華
0
DB
4
0
註冊時間
2014-03-19
7#
發表於 2015-10-30 00:10 |只看該作者
反正我下一年才开始学日语。。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
1016
精華
0
DB
4
0
註冊時間
2014-03-19
8#
發表於 2015-10-30 00:10 |只看該作者
反正我下一年才开始学日语。。。
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

帖子
310
精華
0
DB
427
40
註冊時間
2015-02-20
9#
發表於 2015-10-30 04:27 |只看該作者
我是純支持,不明內容
隨機事件: auburn00收到了一張好人卡,FFF團友情贊助了3 DB.
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

责任

帖子
3586
精華
1
DB
7192
563
註冊時間
2007-12-28
10#
發表於 2015-10-30 14:10 |只看該作者
路易·马寇利,en惯例尾音不作译

點評

酷酷游戏  名我用E文譯法,因為louie就譯得成“路易”。姓的話,則根據簡化的判斷。ルン,唸成“魯恩”很怪,直接拼成“LUN”來唸,讀成“倫”。  發表於 2015-10-31 01:36
回覆

使用道具 舉報

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

傳說中的影之手

執著於未知事物的探索者

昵稱
布尓什維克の年輕人
帖子
6040
精華
10
DB
10684
4
註冊時間
2007-08-21
11#
發表於 2015-11-03 02:31 |只看該作者
哎,對了。話說……神之狂想曲裡,有北方獸人大帝國和闇軍神的相關資料嗎?
隨機事件: 一個寶箱從天而降,酷酷游戏打開了寶箱,箱子裡頭跳出了復仇ちゃん,指使其暗殺了苦戀自己5年的鄰家妹子,獲得保險金12 DB.
機神拳の神髄を見せろ!
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
938
精華
0
DB
1949
0
註冊時間
2014-05-06
12#
發表於 2015-11-03 04:46 |只看該作者
路易马丝林   
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
584
精華
0
DB
0
0
註冊時間
2010-02-20
13#
發表於 2015-11-04 21:30 |只看該作者
能看懂意思就好了 本身名字按自己理解就好
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱
FENG
帖子
2128
精華
0
DB
8
1
註冊時間
2013-11-16
14#
發表於 2015-11-06 20:10 |只看該作者
国内翻译带感,但是也有错别字
隨機事件: W021044試圖製造戀愛Flag叼著麵包快速奔跑,于拐角處被旗魚子刺傷,支付治療費6 DB.
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-11 07:00 , Processed in 0.044268 second(s), 33 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部