2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 不是叫妖鬼族的大鬼族吗？为啥要翻成食人魔？ ...

回覆: 11

[動畫] 不是叫妖鬼族的大鬼族吗？为啥要翻成食人魔？

[複製鏈接]

弧线摇篮

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 789
精華: 0
DB: 23905
魂: 2
註冊時間: 2018-11-18

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2018-11-30 09:18 |只看該作者 |倒序瀏覽

看到说食人魔来了，第一反应是骨王里的那样，的确就是食人魔的样子，小说台版不是已经是定过翻成大鬼吗？怎么变食人魔了？莫名没觉得哪里会食人了，哪里像恶魔了

淘帖0 收藏0

链接：http://bbs4.2djgame.net/

回覆

使用道具舉報

仁义道德

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1587
精華: 0
DB: 95
魂: 0
註冊時間: 2004-09-16

發消息

2^#

發表於 2018-11-30 10:36 |只看該作者

几百年前穿越过来一个日本武士，教会大贵族穿铠甲打日本刀不说还命名了一群精英，结果几代人后整个族群相貌就偏向日式鬼族了
顺便说下，这作品里也有妖鬼族，说的是一般作品里的暗黑ELF（普通ELF变异种）

“时间，有这么多的时间”
“有所有的时间”

回覆

使用道具舉報

freecampione

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2369
精華: 0
DB: 981
魂: 61
註冊時間: 2018-01-14

發消息

3^#

發表於 2018-11-30 11:46 |只看該作者

各种作品的观念其实都差不多

回覆

使用道具舉報

a4855858

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 3064
精華: 0
DB: 4111
魂: 0
註冊時間: 2018-10-20

發消息

4^#

發表於 2018-11-30 16:26 |只看該作者

确实这翻译差有点多

回覆

使用道具舉報

PTCMode

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 26
精華: 0
DB: 45
魂: 0
註冊時間: 2018-10-20

發消息

5^#

發表於 2018-11-30 20:02 |只看該作者

翻译基本上家家不一样

回覆

使用道具舉報

hnanoha

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

alone in the rain

帖子: 709
精華: 0
DB: 2773
魂: 0
註冊時間: 2016-12-24

發消息

6^#

發表於 2018-11-30 20:31 |只看該作者

不明觉厉。

回覆

使用道具舉報

R1u9kiding

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

昵稱: 幽藍淺咲
帖子: 262
精華: 0
DB: 423
魂: 1
來自: 魔封街結社萊布拉
註冊時間: 2018-11-23

發消息

7^#

發表於 2018-12-01 03:48 |只看該作者

オーガ = Ogre，按对应的英文翻译过来的确是食人魔，大陆的翻译大多数时候都比港台更考究

回覆

使用道具舉報

弧线摇篮

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 789
精華: 0
DB: 23905
魂: 2
註冊時間: 2018-11-18

發消息

8^#

發表於 2018-12-01 03:49 |只看該作者

R1u9kiding 發表於 2018-12-01 03:48
オーガ = Ogre，按对应的英文翻译过来的确是食人魔，大陆的翻译大多数时候都比港台更考究 ...

这样的吗。。。好吧，虽然考究了，但感觉的确很不搭

隨機事件: 弧线摇篮被著名劇本作家虛O玄看中，在作品中光榮領便當，獲得便當費2 DB.

链接：http://bbs4.2djgame.net/

回覆

使用道具舉報

shenjie7016

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 415
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2010-11-30

發消息

9^#

發表於 2018-12-01 20:29 |只看該作者

港台按喜好和标题党类型翻译太多。。。各种漫画的名字被魔改。

回覆

使用道具舉報

freecampione

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2369
精華: 0
DB: 981
魂: 61
註冊時間: 2018-01-14

發消息

10^#

發表於 2018-12-02 09:56 |只看該作者

恐怕是翻译理解的问题吧

回覆

使用道具舉報

咲空

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 262
精華: 0
DB: 12
魂: 0
註冊時間: 2011-01-02

發消息

11^#

發表於 2018-12-03 02:15 |只看該作者

翻译问题不用纠结

回覆

使用道具舉報

天风之朱雀

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1608
精華: 0
DB: 11949
魂: 0
註冊時間: 2004-12-21

發消息

12^#

發表於 2018-12-04 00:38 |只看該作者

换个字幕组就行了，名词翻译还是比较容易出现差异的。

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊