七色★星露+完美汉化补丁[906M+16M][Js][GALの屋汉化嵐组]

炎羽

Staff
============================================================================
（人名顺序按首字母）

程序：痴汉公贼、FX、Lighting

翻译：アラシ、暴徒一号、風尒影尒、mizuha

校对：アラシ、暴徒一号、总受兔

润色：アラシ

润色/H润色 特别协助人员：AIKA

修图：アラシ、晚流

测试：AIKA、アラシ、faktde、七色FANS

============================================================================

补丁说明：

本补丁为「七色星露」完整无删减汉化补丁。

汉化内容包括100%剧情汉化，以及除音乐欣赏部分的作曲感想外必要的图片汉化。

本补丁是在游戏更新到最新版本下开发的，所以不保证在旧版本下没有问题。
请打上最新补丁更新游戏程序（nanatsuiro_update0510.zip），请去官网下载。
官网升级补丁下载地址：http://www.softpal.co.jp/unisonshift/support.html#11

问题反馈请到GALの屋

=============================================================================

安装说明：

补丁安装完毕后，可从桌面快捷方式进入，也可从安装目录下的“nana_chs.exe”进入，若直接从原来的“nana.exe”进入游戏，文字将会显示乱码。同时补丁也带有卸载程序，随时可以还原日文原版。

日文原版和汉化版的存档最好不要混用，否则不排除可能出现一些问题。



============================================================================

队长的话：

大家好，我是《七色星露》汉化组队长アラシ，汉化在今天（2008/04/15）正式完工了。金鱼去死。

首先向全体汉化人员致敬，大家辛苦了。然后金鱼去死。

很多人都知道了，七色汉化组的人员真的很少，能够在一年内完成我个人是觉得没什么好抱怨的了。
翻译的各位都很用心，但润色和后期很遗憾只有我一个。总之金鱼去死。

想来最辛苦的还是最后的润色阶段，有GAL屋的超版AIKA的支持和帮忙，心里安慰了许多也有了动力。
金鱼去死啊啊啊！！！

-----------------------------------------------------------

其实当初会选择汉化七色完全是因为絵師是いとう老师，当然就像经常会出现的情况那样——在汉化工作中自然的觉得萌了起来，直到最后萌得乱七八糟。

在某些论坛也见过许多人说「いとう原画的游戏只有画面而已啦」之类的话，虽然“我的菜不一定是你的菜”是没错，但是我真心说一句——七色的剧本并不像传言中那么幼稚。

的确比起一些泣きゲー的剧本来，七色的故事没有那么深刻，也没有那么令人错愕的剧情起伏，它是在按照起因经过结果在讲述一个故事。
一个美丽的童话故事，一个青涩的初恋故事。

没有太多悬念，也没有什么吊人胃口的伏笔，只需要看着李子、抚子、诺奈，以及石蕗他们随着剧情的发展慢慢成长就足够了。

其它我也没有什么能够说得明白的话了，请喜欢纯爱GAL的玩家们好好体会这款游戏。

祝大家游戏愉快。


    ---アラシ


----------------------------------------------------------


呼~借此机会，俺也说几句。

先要喊一句，终于全部完成了啊！
队长已经兴奋的不知道该怎么高兴了……（アラシ：初恋好棒。李子好萌。）

恩，有些兴奋过度了。怎么说呢。在人手不多的情况下，七色星露的1.0补丁在多次跳票后终于正式完成。我们也如释重负的松了一口气。

在这里俺要向队长致敬。因为从去年10月到今年年初几乎都是一个人在默默的努力着。是那些对七色的喜爱支撑着她吧。啊哈，这也让我想起和她一起润色的时候，为了一句话的表达讨论了半天的情景。那种为了能尽量表达清楚又不更改原文意思的态度真是坚决呢。真是个很负责很认真的人喔。

为了保证新鲜感和劲头，我们一直都忍着没有看动画。现在七色的动画DVD也已经完结了，动画最后一话的END竟然是游戏中的OP和开场白。呼~很微妙的感觉呢。不过嘛，各位不懂日文的朋友也可以在那开场白之后，继续游戏的故事了喔~

我们希望把这个做为礼物，送给所有喜欢七色星露的朋友们。希望大家能玩的愉快。


    ---AIKA

----------------------------------------------------------
欢迎转载，以上内容请勿删改！谢谢！

游戏下载：http://www.jsharer.com
提取码：5271208282754953
解压密码：www.galgames.com.cn
密码为地址有广告嫌疑因此隐藏，已有游戏者不用回复了。

完美汉化补丁下载：
[Js]http://www.jsharer.com
提取码：1701208286075234

[Fs2U]
http://www.fs2you.com/files/eb72f51e-0ad6-11dd-98e5-0014221f4662/

[Np]
http://www.namipan.com/d/%E4%B8%83%E8%89%B2%E2%98%85%E6%98%9F%E9%9C%B2_%E6%B1%89%E5%8C%96%E8%A1%A5%E4%B8%81_1.0ver.rar/188c8886743daf20139e064a83378bdc5a9f7ec8ef050101

[QQ]
http://xianexs.mail.qq.com/cgi-bin/downloadfilepart/svrid228/%C6%DF%C9%AB%A1%EF%D0%C7%C2%B6_%BA%BA%B ... a2&&txf_sid=dbb5218644fb8aa332e0d033335039f64c3ce10e
提取码：eda0af5d

[ 本帖最后由 炎羽 于 2008-05-19 21:18 编辑 ]

CGMAN

哇勒,
偶太孤陋寡聞,
完全不知道有愛好者漢化這遊戲!!
感謝先!
收集的遊戲中文化補丁又加一款!!　

FGREHJE

这个文件怎么这么小，没光盘镜像吗？

870724zy

终于出完整的了,好等啊

rpgghost

thx a　ｌｏｔ
等了很久終於有了

sidekey

呵呵~~~日文的从电驴上下了~~~在来个中文版的!!伊藤的人设真是萌的不得了呀~~~

封真

终于出完整补丁了，thanks~

inky

汉化游戏通常都是大作，支持一下来看看剧情怎么样

wangbf

不错的游戏,收下了..

kane

化作宠物同居这种题材很滥，不知剧情做得怎样，但画风很引人，和凉宫春日的插画很相似。

oootttaa

有中文补丁实在是太好了,下载支持下的~~

quoll

想不到这个游戏也有汉化了，多谢LZ了。

maczero

这游戏是没得说的正，而且居然有大大汉化 真要拜了！感谢！

西方失败

赞一个先，不过因为工作现在玩游戏的时间越来越少了~

葬月使者

游戏下载一点速度都没有，和谐了