回覆: 3

[疑問] 问句翻译

[複製鏈接]

wolf

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 2939
精華: 1
DB: 41793
魂: 6
註冊時間: 2005-02-16

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-11-14 09:23 |只看該作者 |倒序瀏覽

でも、悠くんに好きだっていわれて"舞い上がっちゃって"

後面的" 舞い上がっちゃって" 我查翻译成飞舞,
可是觉得差了点什麽, 可翻成很高兴还是什麽吗?

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

CBVanguard

女神祝福的聖諭者

ルエ・スペーヌ

昵稱: 骷髅煎饼
帖子: 1314
精華: 4
DB: 18072
魂: 88
來自: 魔都
註冊時間: 2008-05-21

發消息

2^#

發表於 2008-11-14 22:11 |只看該作者

这里的
舞い上がっちゃって
心花怒放的意思吧

YY小说挺好看......

回覆

使用道具舉報

xelosluffy

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 59
精華: 0
DB: 210
魂: 0
註冊時間: 2008-10-27

發消息

3^#

發表於 2008-11-15 13:15 |只看該作者

舞い上がる【まいあがる】
《自五》
①舞うようにして上がる。ひるがえりながら上がる。「风でほこりが～る」
②调子にのって浮かれる。「旅行を前に気持が～る」

这里的语境下就是第2个意思

回覆

使用道具舉報

安魂曲

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 531
精華: 0
DB: 299
魂: 1
註冊時間: 2006-08-12

發消息

4^#

發表於 2008-11-23 04:58 |只看該作者

浮かれていい気になる。有頂天になる。
意思是这个了。带有高兴的意思~不知道怎么翻译好了。好像有个成语的。。
简单的说。就是心情飞舞的意思。

[ 本帖最後由安魂曲於 2008-11-23 05:02 編輯 ]

淘宝女装店招伪娘一名。穿女装做女装模特有意者联系我。。

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 问句翻译

2D遊戲漢化組