回覆: 3

[其他] 求个日语达人来给翻译下

[複製鏈接]

MAINE

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

2DJ著名“那个谁”

帖子: 3747
精華: 0
DB: 1361
魂: 10
註冊時間: 2008-01-02

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2009-02-20 13:21 |只看該作者 |倒序瀏覽

田宫补土，突然觉得想知道写的到低是啥

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

2^#

發表於 2009-02-20 19:46 |只看該作者

很多都有漢字，能約略猜到吧

你倒不如指出第幾點不明白，不然譯這麼大段挺費功夫…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

3^#

發表於 2009-02-21 08:22 |只看該作者

パテ[putty]：涂抹在各种缝隙中的填充剂。
フィニッシングペーパー：砂纸，番号越大沙粒越小，磨出来的越光滑。
ヘラ：搅拌器。

同上的理由，只把使用方法大致译一下好了……
1。去除表面污渍和油迹，用400号以下砂纸打磨后效果更佳。
2。在塑料板上，将主剂和硬化剂1：1调和。
3。避免出现色斑，用搅拌器快速搅拌。颜色变为主剂瓶盖颜色即可。
4。5-10分钟即开始硬化，请在此之前使用。
5。60分左右硬化结束，请用小刀和砂纸整形。整形后的气泡和划痕修正，用田宫填充剂或超级涂料比较方便。（……无限循环？）

回覆

使用道具舉報