2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 5
打印 上一主題 下一主題

[疑問] 急求关于じャ的用法和意思,给别人翻译文章遇到难点了

[複製鏈接]

版主

Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72

守護秩序的執政官

今日便要逆天呀!

帖子
1257
精華
2
DB
841
235
註冊時間
2004-01-15
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2009-04-30 17:55 |只看該作者 |倒序瀏覽
比如说有个句子

私じャ駄目なようね。

残念じャなさそうに言つた

在这里这个じャ是什么意思,第一个句子:不是我就不行?OR 是我就不行?

在这里是否定还是肯定的意思呢?急求,翻译东西急用啊,谢谢了!
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

醤油ご飯大盛り

帖子
467
精華
0
DB
1384
0
註冊時間
2005-09-15
2#
發表於 2009-04-30 18:09 |只看該作者
「じゃ」是「では」的口语说法.
 ……神様、あんまりです。
回覆

使用道具 舉報

版主

Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子
764
精華
0
DB
4172
52
註冊時間
2005-11-02
3#
發表於 2009-04-30 18:22 |只看該作者
じャ就是では的口语型。
后面一般都是否定性的意思。

例句的第一句意思就是:要是我的话,似乎不行。
第二句则是:他(她)的口吻不像是感到可惜的样子。
回覆

使用道具 舉報

版主

Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72

守護秩序的執政官

今日便要逆天呀!

帖子
1257
精華
2
DB
841
235
註冊時間
2004-01-15
4#
發表於 2009-04-30 19:07 |只看該作者
原来如此,其实这个用法我以前也是模模糊糊的有个印象,今天要翻译点东西,突然有点不确定了,呵呵,真谢谢楼上2位了!

哪么私じャないと駄目なようね,这个就是:不是我就不行,的意思了吧
回覆

使用道具 舉報

版主

Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子
764
精華
0
DB
4172
52
註冊時間
2005-11-02
5#
發表於 2009-04-30 19:14 |只看該作者
是的,不过最后的なようね有表推测的意思,别忽视掉就行了。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子
11
精華
0
DB
6
0
註冊時間
2009-04-28
6#
發表於 2009-05-02 14:01 |只看該作者
唔~学习了 是不是把じゃ無視掉就行了呢。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-10 07:17 , Processed in 0.032700 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部