2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 2
打印 上一主題 下一主題

[疑問] 求个达人帮忙

[複製鏈接]

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
537
精華
0
DB
61
0
註冊時間
2004-09-17
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2010-04-18 18:50 |只看該作者 |倒序瀏覽
濃い霧の中だし、ブロッケンの妖怪のふりをして
这句到底怎么解释的?
查了WIKI
ブロッケンの妖怪是佛光现象
完全找不到翻译的感觉
天才就是用來埋沒的
回覆

使用道具 舉報

版主

Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子
764
精華
0
DB
4172
52
註冊時間
2005-11-02
2#
發表於 2010-04-19 00:30 |只看該作者
反正雾也很浓,就装成佛光的妖怪……然后怎么怎么样。

不就好了。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ?

帖子
3123
精華
1
DB
12157
101
註冊時間
2004-05-13
3#
發表於 2010-04-19 17:11 |只看該作者
ブロッケンの妖怪(または怪物)とも呼ばれるが、日本では御来迎(ごらいごう)、山の後(御)光、仏の後(御)光、あるいは単に御光とも呼ばれる。これは、古くは阿弥陀如来が姿を現したと考えられていたためである。槍ヶ岳開山を果たした僧播隆の前に出現した話が有名。

wiki上写的很清楚了

这句话的意思就是要在浓雾中假装成一种叫ブロッケンの妖怪的东西

反正雾很浓,干脆装成御光的样子
紅と蒼、美しさの極意......
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-09 07:45 , Processed in 0.029888 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部