[動畫] 日本决定对以中国为首的海外盗版动画网站于8月开始进行一扫行动

[複製鏈接]

bill668

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 217
精華: 0
DB: 7
魂: 16
註冊時間: 2013-09-30

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2014-07-28 10:25 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由 bill668 於 2014-07-28 13:35 編輯

消息来源：NHK网络新闻http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140728/t10013332551000.html

アニメなど海賊版サイトを駆除へ

違法にコピーされた日本のアニメや漫画をインターネットのサイトで無料公開する、いわゆる海賊版の被害が後を絶たないことから国が、アニメ制作会社や出版社などと協力し、来月から大規模な駆除作戦に乗り出すことになりました。

アニメや漫画を巡っては世界中にファンが広がり、国も作品を海外発信する際には補助するなど日本の文化と位置づけて、輸出に力を入れています。

その一方で、中国を中心に違法にコピーされたいわゆる海賊版をインターネットで無料公開するサイトが後を絶たず、文化庁の推計ではこの１年間で、著作権の侵害による被害の総額は中国の違法サイトによるものだけでも少なくとも５６００億円に上るということです。

こうした事態を受けて、国は国内のアニメ制作会社や出版社など１５社と連携して
新たに海賊版サイトの大規模な駆除作戦に乗り出すことになりました。

具体的には、来月１日以降、国が把握している海外のおよそ５８０の海賊版サイトの運営者に一斉に削除要請するとともに、数百円程度支払えば、新作を含むおよそ２５０の作品が見られる正規版のサイトに誘導するサイトを新たに公開し、ファンを増やすということです。

経済産業省商務情報政策局の中井健太さんは「海外のファンの方々に日本の作品を、合法的に安心して見てもらう一方で、アニメ制作会社や出版社などに利益がきちんと還元される仕組みを作っていきたい」と話しています。
====================
关键点翻译：

アニメ制作会社や出版社などと協力し、来月から大規模な駆除作戦に乗り出すことになりました。
日本动画制作公司及出版社将互相协力在下个月开始进行大规模的驱除作战。

その一方で、中国を中心に違法にコピーされたいわゆる海賊版をインターネットで無料公開するサイトが後を絶たず
以中国为首的违法视听盗版网站在网络上免费公开的情况络绎不绝

具体的には、来月１日以降、国が把握している海外のおよそ５８０の海賊版サイトの運営者に一斉に削除要請するとともに
具体来说，从8月1号开始，将会对国家所掌握到的海外大约580个盗版网站运营商提出删除要求

PS：这里并没有提到如果盗版运营商不删除的情况会受到什么样的惩罚。按常识是会向日本政府提起国际诉讼申请。且看中国会怎么应对。
PS2：不要低估那群出版商联合起来后的实力，NICONICO和向日葵都曾经被搞到快死。后来一个转型一个变卖到FC2，并从此变成48小时删除流。
PS3：仔细琢磨了下明白出版社联合的手段了。他们会负责以低廉的价格把播放权卖给乐视、土豆之类的视频网站。然后再通过他们对其他视听网站提起侵权诉讼。以华制华……绝不觉得很眼熟？

淘帖0 收藏0

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[動畫] 日本决定对以中国为首的海外盗版动画网站于8月开始进行一扫行动

點評

點評

2D遊戲介紹組

版主