戰女神VERITA--100％漢化版

kkmanlg

-----------------------------



★★★本補丁僅供研究程序設計思想之用，嚴禁用於商業用途，并請於下載后２４小時內刪除★★★

補丁文件版本：Ｖ１.００Ｂｕｉｌｄ１５０５０３／說明文件版本：Ｖ１.００Ｂｕｉｌｄ１５０５０３

※本補丁的制作人員
  坑主＆主翻：kkmanlg
　翻譯：東吳、祝福之風natsu
　錯別字校正：jin70908469、飄過武神
　修圖＆程序：myxindream、機智的小貪魔、了望的豬豬、九尾火狐、焚木、愛神，冬乳制造總局協力
   測試：WinＸＰ——milkman；Win７——llbdce、少俠；Win８——714204840；Win８.１——了望的豬豬、justapple2；Win１０——夕霽朱槿、颯＠焙。

※本補丁的安裝與運行
　將以下４個文件解壓縮到游戲目錄“sys4reg.ini”“ZodGame.DLL”“戰女神：真實.EXE”“補丁使用說明.txt”然后直接運行“戰女神：真實”即可。


★關於全屏和窗口化游戲說明
　窗口狀態下，點擊位於窗口標題欄右側，關閉按鈕左邊的“最大化”按鈕就可全屏；
　全屏狀態下，按一下Ａｌｔ鍵，然后點擊位於標題欄右側，關閉按鈕左邊的“還原”按鈕即可恢復窗口化。

※本補丁菜單欄的按鈕功能說明
“打開原版存檔目錄”————》打開日文版游戲的存檔文件夾。
“打開補丁存檔目錄”————》打開漢化版游戲的存檔文件夾。
“回標題”————————》立即返回游戲的標題畫面，不會有任何確認或者提示。
“打開截圖目錄”—————》打開游戲截圖文件夾。
“截圖”—————————》進行游戲截圖，并以ＢＭＰ格式自動保存於游戲截圖文件夾內（鍵槃快捷鍵：Ｆ１）。
“版本”—————————》顯示游戲的版本。
“腳本”—————————》顯示當前執行的腳本。
“說明”—————————》顯示補丁使用說明。
“路線攻略”———————》顯示游戲簡明路線攻略＆程序君小語。
“巧殼補完”———————》打開魔導巧殼Ｈ補完計划衕好招募帖。

※本補丁對游戲的要求
　本補丁已解決Ｅ社固有的彈窗問題，可在鏡像版、DummyCut版（也稱去垃圾版）、免安裝硬槃版上正常使用。
　本補丁經過測試人員測試，支持WindowsＸＰ、７、８、８.１、１０操作系統。游戲本身沒有對觸屏優化過，所以請不要用觸屏玩本游戲。
　游戲必須安裝有ＡＰ０１、ＡＰ０２、２.０附加內容，當游戲目錄里存在
　“APPEND01.AAI”“APPEND01.ALF”
　“APPEND02.AAI”“APPEND02.ALF”
　“APPEND03.AAI”“APPEND03.ALF”
　這６個文件時，即表示已正確安裝３個附加內容。

★特別說明
　本補丁不影響原版，不覆蓋原版任何文件；本補丁存檔文件夾與原版存檔文件夾相互獨立，互不影響；本補丁可以讀取0.79版漢化補丁的存檔，原版不支持讀取本補丁的存檔。

※本補丁對系統的要求
　簡體中文環境下直接運行“戰女神：真實”即可，嚴禁轉區。
　使用其他語言環境的Windows系統（包括但不限於繁體中文、英文等）時，請轉為簡體中文區運行游戲。
　本補丁為了保證最小文件體積，將總計３００多ＭＢ的漢化文件通過一系列處理控制到３６ＭＢ左右，故使用本補丁后游戲對系統的要求會比原版高，運行游戲時系統空閑內存至少要有４００ＭＢ。

※本補丁運行異常時的解決辦法
　★通用項
　  ☆當前用戶必須具有管理員權限。
　　☆系統必須安裝有DirectX9.0C運行庫。
　　☆檢查殺毒軟件是否有誤殺本補丁的文件，如果存在誤殺和攔截，請於殺軟隔離區恢復本補丁文件并添加信任／白名單。
　　☆安裝有ＮＴＬＥＡ軟件的系統，請關閉它的“自動接管 .exe 文件”功能，否則游戲無法啟動，也不會有任何提示出現。
　　☆切勿習慣性的／自作聰明的使用免彈窗程序和游戲盒子之類的軟件管理、附加在本補丁上運行。
　　☆系統中必須存在有黑體字體（所有官方原版簡體中文操作系統均自帶這個字體，補丁默認使用黑體來顯示游戲內的文字）。
—————————————————————
　★個別項
　　☆出現DirectＸＸＸ相關的錯誤時
　　　１、檢查是否安裝了DirectX9.0C運行庫。
　　　２、更新顯卡驅動。
　　　３、切換獨顯運行游戲。
　　　４、換電腦。
—————————————————————
　　☆出現小地圖顯示不正常的情況時
　　　原因：顯卡硬件頂點渲染功能不正常。
　　　解決方法：在關閉游戲的狀態下，打開游戲目錄下的“sys4reg.ini”文件，搜索“VertexProcessing=0”改為“VertexProcessing=3”后保存即可。
—————————————————————
　　☆出現文字顯示不正常的情況時
　　　原因：Mac Type等系統顯示美化軟件取代了系統ＧＤＩ文字渲染。
　　　解決方法：請在美化軟件里對“戰女神：真實.EXE”添加例外。
—————————————————————
　　☆出現彈出“ActiveMovie Window”窗口／播放ＯＰ卡住／戰斗時放技能卡頓的情況時
　　　原因：游戲里的很多特效實質上就是播放MPEG1視頻，所以出現這情況一般來說，是MPEG１解碼器／分離器的設置有問題或者跟本補丁及游戲有沖突，
　　　或者衕時啟用的解碼器過多導致ＣＰＵ處理負荷過大（比如使用Atom處理器的設備）。
　　　解決辦法：卸載掉K-Lite Codec Pack、win7codecs、完美解碼、終極解碼等第三方影音解碼包。
—————————————————————
　　☆關於為何本補丁無法使用ＳＳＧ以及為何原版無法讀取漢化版存檔的問題
　　　原因：本補丁使用的ARCGameEngine版本為4.45A，新於原版。新版可以讀取舊版的存檔數據，反之則不行；戰Ｖ的ssg是針對舊版程序的，所以用不了。
　　　解決方法：補丁壓縮包內附帶了主角滿級的存檔，供不想練級只想看劇情的玩家使用，游戲里的所有戰斗基本上開自動即可通過。
—————————————————————
　　☆出現“Windows 無法訪問指定設備、路徑或文件。您可能沒有合適的權限訪問這個項目”／〝函數不正確〝時
　　　原因：１、補丁文件被殺軟ＯＯＸＸ了；２、當前用戶沒有對游戲文件夾的完全控制權限
　　　解決辦法：１、將補丁加入殺軟白名單并恢復被誤殺的文件；
　　　　　　　　２、右鍵單擊游戲安裝目錄，在彈出的菜單里選擇屬性，在“安全”選項卡里為當前用戶添加“完全控制”權限。
—————————————————————
　　☆出現了其他莫名其妙的問題而原版又沒事的情況時
　　　進行反饋或者自行研究或者怒刪漢化擼原版。
—————————————————————

※本補丁的后續維護與更新
　如無特殊情況，本版即為最終版補丁，感謝大家一直以來的支持與鼓勵，祝各位玩的愉快。
　另外E社新作（神釆２）沒有翻譯計畫，打死也不翻戰M跟戰Z，預祝老賽有一天搞基。
　kk的2T硬碟祭天，有事燒紙。

※另外幫朋友做個宣傳，有意參與魔導巧殼Ｈ補完的朋友請點擊這裡：
http://tieba.baidu.com/p/3615001633



----------------------------------------

漢化檔：http://pan.baidu.com/s/1pJ9iDKn

密碼：wzit

半僵尸

谢谢K神，貌似有人出了个整合补丁CN版，不知道是真的不。

whispermeso2

终于来了 虽然生肉已经玩过了 但还是兴奋下

bhopi40

喔耶~~~~最近剛好接觸這款遊戲, 有出漢化真是太好了~~!

猫城

好开心，e社又有一部汉化了

zzz111

感觉需要重温一下了

路克

感谢汉化，虽然不玩

cuiweiju1235

非常感谢楼主，对我等日语不好的同学来说太珍贵了。

mailuv

又会被拿去刻碟卖钱吧……

还是自己学外语靠谱

断罪の翼

感动，终于可以玩汉化的了

warcrazy

感谢汉化组~佳作不得错过~

wushao

壮哉E社，感谢kk

hjrxpp

真是有耐心啊，这个真是不求回报啊，字幕组说是无盈利非公益组织但赞助什么的广告也没少打，hgame汉化.....只能说是回报社会了

轩辕剑

这个战斗力.....真是diao.....佩服佩服!

Somake721

千呼万唤始出来，作为伸手党在这里万分感谢