回覆: 2

[疑問] 求翻譯

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

電梯直達

1^#

發表於 2015-06-14 01:33 |只看該作者 |倒序瀏覽

人夜桜在日語中是什麼意思平假名是hitoyozakura(ひとよざこら（さぐら）)拼的嗎? 念法是否有所不同
G的翻譯是"人們將看到夜櫻花"

但感覺似乎不是這樣求正解

回覆

Rank: 72

2^#

發表於 2015-06-14 02:46 |只看該作者

你确定是这个"人"跟夜桜是组合在一起不可分割的吗
我十分肯定没有 "人夜桜" 这个词
只有 "夜桜"
而夜樱就是夜中赏樱
至于 "人" 这个字只是限制下条件罢了

1人夜桜
1个人夜中赏樱

已有 1 人評分	DB	收起理由
A127cc123	+ 5	獎勵。

对于这么长一段时间的离开真的非常抱歉……

回覆

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

發表於 2015-06-14 22:49 |只看該作者

謝謝詳細文章我再確認一次

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊