2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › [E社]有時候，年輕人只想說，如果片假的翻譯拿捏不准的 ...

回覆: 13

[閒聊] [E社]有時候，年輕人只想說，如果片假的翻譯拿捏不准的話，採用官方給出的E文翻譯就不行嗎？[1P]

[複製鏈接]

酷酷游戏

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

執著於未知事物的探索者

昵稱: 布尓什維克の年輕人
帖子: 6040
精華: 10
DB: 10698
魂: 4
註冊時間: 2007-08-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2015-10-29 02:22 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由酷酷游戏於 2015-10-29 10:29 編輯

louie Marciliien

名部分怎麽翻？在國外生活的壇友們，louie該如何翻譯才好？姓的話，倒有點拿捏不准。

路易＝馬修倫。

考慮到口語的快或慢，有時候喊成李偉倫什麽的…………

至於二代目，希爾邁皇帝……真以為年輕人連譯名的基本排序和發音都不准嗎？

另，第二次戰姬神那次，是在背德之塔那裡打的。

然後，幻2文本裡，野望之間是直接通到姬神神殿，最終戰的時候，一定特殊條件下，宰相會帶各國聯軍前來幫忙………………（雖然年輕人從來沒玩出過這個劇情……）

結果戰V時候，野望之間成了迷宮的最盡頭，但是，仍有待帝國國師挖掘。

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

隨機事件: 酷酷游戏的好基友過於寂寞，支付了4 DB給酷酷游戏讓其穿著女僕裝為其服務，兩人度過了一個愉快的下午。

淘帖0 收藏0

機神拳の神髄を見せろ！

回覆

使用道具舉報

shin-freedom

女神祝福的聖諭者

昵稱: 偽娘控shin
帖子: 350
精華: 0
DB: 539
魂: 62
註冊時間: 2015-01-06

發消息

2^#

發表於 2015-10-29 18:33 |只看該作者

一般根据片假名翻译成里维/利维或者李维嗯

點評

酷酷游戏但是片假的翻譯是個人取喜歡的字，導致不同。而E文的話，結果就一個了。發表於 2015-10-31 01:30

隨機事件: shin-freedom使用了時間機器偷摸路人妹子的胸部，因被攝像頭記錄，罰款8 DB.

回覆

使用道具舉報

cater123

女神祝福的聖諭者

刹那の観测者

昵稱: ヤバイ者
帖子: 2626
精華: 0
DB: 29947
魂: 551
來自: カオス
註冊時間: 2014-01-15

發消息

3^#

發表於 2015-10-29 19:35 |只看該作者

路易·麦克雷恩，恩

隨機事件: cater123通宵打機玩美少女遊戲，眼前一黑，送醫住院花費3 DB.

花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽も、銀河系も、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬などそれらに比べれば，瞬きほどの僅かな物であろう。その僅かな一時に、人は生まれ、笑い、涙し、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。全ては刹那の邂逅。そして誰しもが死と言う永遠の眠りに包まれる。

回覆

使用道具舉報