2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 2
打印 上一主題 下一主題

[疑問] 想請問兩個問題

[複製鏈接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

帖子
3064
精華
0
DB
4111
0
註冊時間
2018-10-20
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2019-02-28 11:44 |只看該作者 |倒序瀏覽

這裡的たり應該不是動作的列舉吧
他是什麼文法阿 應該怎麼翻


還有這裡的しとこ是什麼意思


麻煩了
回覆

使用道具 舉報

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

能成為神或魔的幸運兒

帖子
28108
精華
0
DB
53984
57
註冊時間
2015-02-19
2#
發表於 2019-02-28 13:10 |只看該作者
本帖最後由 GraphiteEdge 於 2019-02-28 16:16 編輯

たり = です意思

點評

a4855858  你是說です嗎  發表於 2019-02-28 16:17
回覆

使用道具 舉報

Rank: 2Rank: 2

幻想世界的居民

帖子
31
精華
0
DB
45
0
註冊時間
2019-03-24
3#
發表於 2019-03-24 07:35 |只看該作者
本帖最後由 wwbfred 於 2019-03-24 07:39 編輯

たり可以用来表示"什么的,那样的"的意思,有时候翻译出来比较别扭,可以灵活翻译.
第一年租房的时候还干用洗手液刷碗那样的事.
别在搞错了什么的了->别再搞错了啊.
しとこ=しておく,口语化用法.
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-23 23:49 , Processed in 0.029643 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部