2DJGAME! NOVO

標題: [求助]恳请达人帮忙翻译下一段导游词~万分感激! [打印本頁]

作者: gaogao1984 時間: 2007-01-18 15:07
標題: [求助]恳请达人帮忙翻译下一段导游词~万分感激!

沈阳张氏帅府
游客朋友们:
大家好!张氏帅府,又称"大帅府"或"少帅府",位于沈阳沈河区朝阳街少帅府巷
48号,是国民时期奉系军阀张作霖及其长子张学良将军的官邸和私宅.他建于191
4年至1933年,总占地面积3.6万平方米,建筑面积2.76万平方米,相成了由中院,
东院,西院和院外四个部分组成的中西合壁式的建筑群,是中国优秀的建筑群之一,
1996年被列为国家重点文物保护单位.
现在就请游客朋友们随我到院内参观.

以上一小段内容就是,恳请各位好心进来的朋友帮助翻译一下,还有的我想请问一
下,如果作为中国的导游向日本的客人介绍文物景观等,用标准语就可以吗?
还是必须要用十分礼貌的演说体,演讲体呢?例如:"......ごさいます"之类的呢?

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2007-01-31 21:59
標題: [求助]恳请达人帮忙翻译下一段导游词~万分感激!
私下试了试..不行，好多专业术语都不会阿。只好等等那些2D翻译组的人来帮帮忙了。相信LZ也不是一点不会吧，只是等翻译的比较流畅的吧。中文的能力也还是需要的。

PS: 你是沈阳的吗?
PS2: 这里怎么还是这么冷清阿....

作者: 银雕 時間: 2007-02-01 14:53
標題: [求助]恳请达人帮忙翻译下一段导游词~万分感激!
偶只会日翻中，8会中翻日，尤其是这种文体
用一般的敬语应该就可以了吧

作者: ace_blood 時間: 2007-02-06 14:51
標題: [求助]恳请达人帮忙翻译下一段导游词~万分感激!
楼主，既然你是去做导游的，即使没学过旅游日语，至少也应该去买几本旅游日语用的教材来吧，用一般的敬语体来翻就可以了。其实就那么几段套路，翻多了就很简单了。因我不是做旅游日语的，不便帮忙。灌下水走人~~~~

作者: kingheart 時間: 2007-02-07 16:41
標題: [求助]恳请达人帮忙翻译下一段导游词~万分感激!
....这个去找日语系的好了

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)