2DJGAME! NOVO

標題: 求教高手动画蓝兰岛中有一句《行き遅れ〉什么意思。 [打印本頁]

作者: H天使 時間: 2007-04-28 13:09
標題: 求教高手动画蓝兰岛中有一句《行き遅れ〉什么意思。
字幕组里翻译的是过气。过气什么意思不太明白。

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2007-04-28 22:46
是不是打错字了...过期吧
一般直译就是比较晚、太迟了的意思、

作者: rinn 時間: 2007-05-13 00:01
个人觉得是（去晚了）的意思

作者: hfjm 時間: 2007-05-24 15:28
就是去的迟了的意思...应该是这样

作者: actionlee 時間: 2007-05-27 14:26
过气的意思不就是指一个人原来怎么风光，现在则衰败了下来。
明显动画里就是说まち已过结婚适龄期，现在是个老处女，这样理解就知道字幕组没翻译错罗。
其实直接翻译成老处女不就可以了。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)