2DJGAME! NOVO

標題: 求助兩句日文翻中 [打印本頁]

作者: 天草希 時間: 2008-11-03 05:03
標題: 求助兩句日文翻中
どれだけ願おうと、どうにもならない事って、有ると思う
我查Dr.eye自行組合的意思是「無論怎樣都有無法發生的事情」

「例え未来が決まっていても、懸命になってくれる人。」
「即使未來已經注定好，但仍繼續努力的人」

請問上述兩句我翻的意思正確嗎？
若不正確，又是什麼意思呢？謝謝指教@@

作者: 通心粉光环 時間: 2008-11-03 12:01
どれだけ願おうと、どうにもならない事って、有ると思う
我想，有些事情，是不管怎么祈求，也改变不了的。

どうにもならない就是怎么也改变不了。

「例え未来が決まっていても、懸命になってくれる人。」
「就算未来已经决定了，仍然为我努力着的人。」

くれる有为了我而这么做的意思……

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)