2DJGAME! NOVO

標題: ヤリスギ是什麼意思? [打印本頁]

作者: knight2000 時間: 2010-06-22 14:54
標題: ヤリスギ是什麼意思?
如題, 先謝謝了.

作者: kooli 時間: 2010-06-22 14:56
做过头了？

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-06-22 20:09
=やりすぎ
做過份了一類的意思
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=04445400

作者: MoonKnight 時間: 2010-06-22 22:06
やる＋すぎる＝やりすぎ

就和字面上的意思一样:做过头

作者: knight2000 時間: 2010-06-22 22:44
哦, 這個詞如果用來形容人是什麼意思? 我在狂教頭2看到女教師叫主角ヤリスギ.

作者: RAGNA 時間: 2010-06-22 23:00
应该是做的太过火了吧。。经常在反派间听到这个词

作者: 世间的微尘 時間: 2010-06-22 23:37
[quote=knight2000] 哦, 這個詞如果用來形容人是什麼意思? 我在狂教頭2看到女教師叫主角ヤリスギ. [/quote]
一般就是说做事做过火了的意义
另
LZ你确定听到的是“やりすぎ”？
去官网看了看
主角的名是：伊木杉清冶（いきすぎしんじ）
嘛……
如果真是这样也可能是那女教师故意用的，暗示主角干过了火

[ 本帖最後由世间的微尘於 2010-06-22 23:40 編輯 ]

作者: MoonKnight 時間: 2010-06-23 08:29
伊木杉的读音いきすぎ也是指做过头，和やりすぎ一个意思
从游戏的剧情来看，伊木杉过分注重校规，做出了过火的事情，正符合他的名字

另外在H游戏里面，いく和やる显然也是二个常见现象

作者: keaneq 時間: 2010-06-24 08:32
做得太多了吧，就是這個意思

作者: azc0056 時間: 2010-06-26 18:24
是做得过头了的意思吧...

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)