2DJGAME! NOVO

標題: 電気 ()おろか水道さえない山奥で生活している。怎么翻译啊 [打印本頁]

作者: kooli 時間: 2010-07-31 15:18
標題: 電気 ()おろか水道さえない山奥で生活している。怎么翻译啊
電気 ()おろか水道さえない山奥で生活している。
-------------------------------------
这个おろか怎么翻译？愚蠢的自来水管？

作者: comic_fan 時間: 2010-07-31 18:46
别说OO了就连XX也没有

作者: 侍音 時間: 2010-07-31 19:21
猜也能才出来什么意思吧？我比较在意这个括号是什么意思，里面填字？填哪个？

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-07-31 21:02
[quote=侍音] 猜也能才出来什么意思吧？我比较在意这个括号是什么意思，里面填字？填哪个？ [/quote]
－－－－－
如樓下所說，的確是填は
例：「掃除はおろか、布団を上げたこともない」

作者: gogostudy 時間: 2010-07-31 21:55
填は吧，はおろか是一级句型。仅供参考，误导别怪我。

作者: zzzzaxax 時間: 2010-08-25 13:37
[quote=comic_fan] 别说OO了就连XX也没有 [/quote].

看到這句我爆了(

基本上應該是不只電力甚至連水也沒有的山中生活

渣番別見怪囧~

作者: jogfi2002 時間: 2010-08-27 09:33
電気 ()おろか水道さえない山奥で生活している。
意思是“我过着没有水管，更不用谈电力这样的山居生活”

= =昨天翻譯的時候剛看到這個東西。。。就去查了下字典
大概就是“更不用說XX”的意思，XX是はおろか前面的东西
這個おろか還有一個意思，寫作“おろそか”，是指“不認真，馬虎”的意思

おろか可寫作：愚か　疎か，意思不同，樓主查下字典就知道了

作者: gagayoyo 時間: 2010-08-28 15:56
嗯~~ 受教了~~ 努力学习ing~~

作者: wealth 時間: 2010-08-29 11:26
别说电了连水都没有——过着如此深山老林般的生活。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)