2DJGAME! NOVO

標題: 請問下翻譯 [打印本頁]

作者: 啊瀦 時間: 2011-02-17 16:15
標題: 請問下翻譯
あなたは彼女が嫌いで、私を含んで、いいでしょう這個句子是不是"你是不喜歡女人的好吧..我永遠記著" 是不是這個意思?

作者: lucifer198856 時間: 2011-02-17 16:28
樓主錯了，這句話的意思是：你討厭她，也包括我在內，這樣認為可以吧？

話說乃這句日文的書面語法本身就有問題...

[ 本帖最後由 lucifer198856 於 2011-02-17 18:55 編輯 ]

作者: 啊瀦 時間: 2011-02-17 17:04
我是幫朋友問的0 0 但是翻譯是我翻的我錯了T T

作者: lastzzz 時間: 2011-02-17 19:23
原文本身貌似就不通- -..樓主米有手滑吧?

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-02-19 01:42
原文本身有問題，看來像是中文譯過去的…
2L正解吧

作者: lucifer198856 時間: 2011-02-20 01:04
如果我的推斷沒有錯的話，原文應該是：

あなたは彼女が嫌いで、その中に私をも含んで、と認識していいでしょう？

作者: neetcore 時間: 2011-02-24 07:52
6L 感觉后2句可以精简一点....

作者: o81336252 時間: 2011-02-24 20:22
私も彼女も貴方に嫌われている
そう考えてもいいでしょうか？

不過あなたは彼女が嫌いで、私を含んで、いいでしょう硬要翻譯的話我覺得可能是以下的意思

你雖討厭她
但請包容我
好嗎

[ 本帖最後由 o81336252 於 2011-02-24 21:15 編輯 ]

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-02-24 21:22
好嗎的話應該是いいですか
這裏いいでしょう比較有是這樣吧的意義…

作者: tanxuecheng 時間: 2011-02-27 16:55
我觉得最后一句应该是说的气话
你讨厌她也讨厌我，很好，太好了。。。（脑补了，不过没具体语境确实不好判断

作者: sekunds 時間: 2011-03-13 13:16
没有上下文很难理解这句话，个人认为也可以理解为：你要嫌弃她的话，连我也一起嫌弃吧.

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)