2DJGAME! NOVO

標題: ホルターネック怎么翻译？ [打印本頁]

作者: killer7 時間: 2011-04-16 09:48
標題: ホルターネック怎么翻译？
ホルターネック怎么翻译？谢谢

作者: bloodyaugust 時間: 2011-04-16 09:57
吊带衫字数补丁

作者: killer7 時間: 2011-04-16 10:55
谢谢，一直不知道怎么形容

作者: 通心粉光环 時間: 2011-04-16 11:25
[quote=bloodyaugust] 吊带衫字数补丁 [/quote]
全～然ちがう。
请不要用google翻译来糊弄人。

吊带衫是带子挂在肩膀上的。
那个ホルターネック是带子挂在脖子上的。
而且不止衬衫，泳衣内衣什么的也可以这么称呼。

[ 本帖最後由通心粉光环於 2011-04-16 11:29 編輯 ]

作者: bloodyaugust 時間: 2011-04-16 13:29
那你说中文应该叫啥至少我想不出个词汇。。。不如直接叫英文好了halter neck

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-04-16 23:39
三角背心
頸部繫帶的三角背心
掛頸打結露背背心

HK常見的翻譯是這些

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)