2DJGAME! NOVO

標題: 为什么是[その名も]而非[その名は]？ [打印本頁]

作者: 弑神之剑 時間: 2011-05-05 00:58
標題: 为什么是[その名も]而非[その名は]？
例如PSP2正式名发表时的标题“其名为你搞P！”就写作[その名もNGP!]，而这个【も】一般不是作“也”解么？这是什么原理？

作者: daili 時間: 2011-05-05 21:25
も是强调

作者: yexingchun 時間: 2011-06-01 20:49
その名はNGP!=那名字是NGP!
その名もNGP!=那名字也叫NGP!

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-06-02 02:10
[quote=yexingchun] その名はNGP!=那名字是NGP!
その名もNGP!=那名字也叫NGP! [/quote]
這裏も不能直譯，是用作強調，2樓就說明了

作者: yexingchun 時間: 2011-06-02 15:23
[quote=蒼之十四劍] [quote=yexingchun] その名はNGP!=那名字是NGP!
その名もNGP!=那名字也叫NGP! [/quote]
這裏も不能直譯，是用作強調，2樓就說明了 [/quote]
打个比喻吧，不然我真的不知道那里有问题。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-06-03 00:16
外国人が新感覚の寿司を開発！その名も『マカロニ寿司』

隨便yahoo jp了一下，例如這句吧
外國人開發的新感覺的壽司（它們）被稱為マカロニ寿司

中文不會說亦被稱為，因為前面沒有原稱／第一稱呼等

所以說有時是無法按字面翻譯的

作者: yexingchun 時間: 2011-06-03 14:22
分かった、確かにこういう情況もある。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)