2DJGAME! NOVO

標題: 请教翻译问题 [打印本頁]

作者: b6572318 時間: 2011-08-20 01:18
標題: 请教翻译问题
啃日漫的时候碰到的

やんなっちゃうよな～

自学没多久,虽然根据上下文能猜得大概,但还是想知道怎么去理解,以后碰到就不会懵了
自己理解是やんな是いやな的变形?? よな是语气助词??っちゃう就理解不能了

求高人指点

作者: 通心粉光环 時間: 2011-08-20 03:55
やんなっちゃうよな～
いやになっちゃうよな～
いやになってしまうよな～
いやなきもちになってしまうよな～
嫌な気持ちになってしまうよな～

从上往下慢慢还原的，最后一行用的就都是书和字典里能查到的语法了。

顺便一说：なってしまう=なる＋しまう

作者: b6572318 時間: 2011-08-20 13:23
多谢指点啊~~

なっちゃう这么明显,居然没能断出来,还续努力啊

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)