2DJGAME! NOVO

標題: 寻求德文翻译 [打印本頁]

作者: shenjiasj 時間: 2012-11-24 20:25
標題: 寻求德文翻译
Wer aber für den Tyrannen ficht und gegen Gerechtigkeit das mordische Schwert zieht, dessen Name ist verflucht bei seinem Volke und sein Gedächtnis blüht nimmer unter dem Menschen.

期望能翻译得文艺一点，Danke！

作者: shinjiikari 時間: 2012-11-27 22:38
翻譯: 但凡誰, 拔出那對抗正義的殺戮之劍, 為專制君王而舞, 則他的名字在他的民族中為詛咒, 他的記憶在人群中絕不會開枝散葉

稍微加了工, 樓主可以自己組織一下語句和順序

[ 本帖最後由 shinjiikari 於 2012-11-27 22:39 編輯 ]

作者: shenjiasj 時間: 2012-11-30 20:18
[quote=shinjiikari] 翻譯: 但凡誰, 拔出那對抗正義的殺戮之劍, 為專制君王而舞, 則他的名字在他的民族中為詛咒, 他的記憶在人群中絕不會開枝散葉

稍微加了工, 樓主可以自己組織一下語句和順序 [/quote]
膜拜大大！！感激不尽！！

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)