2DJGAME! NOVO

標題: 求帮忙分析这一段话 [打印本頁]

作者: 烂肉一滩 時間: 2014-08-29 15:30
標題: 求帮忙分析这一段话
链接：pan.baidu.com/share/init?shareid=3680368148&uk=654877036 密码：z2v9
这本本子是上下文。东方的秘封组本。
然后最后有一句現実の蓮子があたたかくて　しあわせで泣いた

发言人是梅丽。
之前的情节大概就是梅丽病娇化，想看莲子的全部，包括痛苦的样子，所以把莲子几乎掐死。
后来梦中的莲子原谅了她，现实中的莲子也愿意接纳她。两人相拥而泣。
于是有了上面那句话。

我的理解是这里的“温暖”和“幸福的哭泣”应该都是指莲子吧..也能和之前被掐住喉咙而哭泣的莲子对比...

而汉化组的改图坚持认为温暖是指莲子，哭泣是指梅丽，“因为莲子温暖的身体梅莉幸福地流泪”这样...

我俩日语都不咋地...（可能我还不如他）所以来问一下...

作者: knightprf 時間: 2014-08-29 22:00
主语是说这句话的人。主语因为幸福而哭泣，“莲子很温暖”是哭泣的原因。

作者: qiweining 時間: 2014-09-15 22:22
应该是发言的人感到現実の蓮子很温暖，于是幸福的哭了。这句句子前后两段针对的不是同一个人

作者: geokchuan 時間: 2014-09-20 17:19
Renko cried with happiness and warm

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)