2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉 ...

12 / 2 頁下一頁

發新帖

回覆: 21

上一主題

下一主題

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 152
精華: 0
DB: 3237
魂: 129
註冊時間: 2004-04-17

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2006-02-16 21:02 |只看該作者 |倒序瀏覽

今天上午公司來了位日本廠商
身為小弟的我,在帶領他前往meeting room時
當然免不了要客套幾句...

當對方問到　儲けるですね
我竟然回答  もうかないわ

各位看官還請不要見笑  ;007;

動詞變化錯了就算了...他應該聽的懂
問題是居然用わ

是不是galgame玩太多了...
聽慣了不小心就用上了  ;020;

とほほ

淘帖0 收藏0

、～TVゲーム～ もしMIDLE EASTに転勤されったら、以下四人のお嫁さん達が欲しいな～ぴぴるぴるぴるぴぴるぴ～♪

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 63
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-12-17

發消息

2^#

發表於 2006-02-16 21:18 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

看不懂```楼主能解释下吗

回覆

使用道具舉報

6215

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 16
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2004-12-01

發消息

3^#

發表於 2006-02-16 23:11 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

看不太懂你的意思 @@
能否清楚說說看= =

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 912
精華: 0
DB: 1232
魂: 1
註冊時間: 2006-01-28

發消息

4^#

發表於 2006-02-16 23:31 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

汗.我的日语口语完全是从动画和GALGE里学的,应该要比楼主严重得多...娘娘腔的问题的确要重视啊...

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 514
精華: 0
DB: 1767
魂: 100
註冊時間: 2004-01-15

發消息

5^#

發表於 2006-02-17 03:34 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

嗯，我有时候也会顺口带出来。确实是平时听女声优说话太多，中毒了。

顺便给上上面的两位解释一下，“わ”放在句子最后，是女性用词，无意，但是能体现女性温柔，优雅的一面。

所以楼主作为男性，在客户面说わ，不免有些难堪。

永远的一刻，永恒的爱

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 63
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-12-17

發消息

6^#

發表於 2006-02-17 14:01 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

原来是这样啊``明白了- -||

回覆

使用道具舉報

mk2

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 317
精華: 0
DB: 425
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

7^#

發表於 2006-02-17 18:41 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

应该是听得懂(特别是关西的),不觉得有什么好希奇...

バルチャー

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 39
精華: 0
DB: 121
魂: 0
註冊時間: 2004-05-19

發消息

8^#

發表於 2006-02-18 14:06 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

大阪那些地方的关西做生意的人都会说わ，没关系，不过语调上和女性的わ有区别，不知楼主当初是以什么音调发的わ。。。

http://s94573794.onlinehome.us/elf/1.gif http://s94573794.onlinehome.us/elf/3.gif http://s94573794.onlinehome.us/elf/2.gif
http://s94573794.onlinehome.us/elf/4.gif http://s94573794.onlinehome.us/elf/4-1.gif

回覆

使用道具舉報

帖子: 12
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-01-30

發消息

9^#

發表於 2006-02-18 20:39 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

结尾的词确实是GAL游戏里面用得很多
我们玩多了的，难免会口头上面带有那些口音

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 462
精華: 0
DB: 1265
魂: 1
註冊時間: 2004-03-13

發消息

10^#

發表於 2006-02-19 01:31 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

在关西男的句尾用わ，在关东则是女的用。

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 790
精華: 0
DB: 516
魂: 0
註冊時間: 2004-07-16

發消息

11^#

發表於 2006-02-20 11:58 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

虽然是很小的细节，楼主提出来值得注意。

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 343
精華: 0
DB: 938
魂: 0
註冊時間: 2005-09-13

發消息

12^#

發表於 2006-02-21 15:19 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

楼主还忘了用敬语形式，汉字写法和回答也貌似8妥

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 165
精華: 0
DB: 1261
魂: 5
註冊時間: 2005-08-25

發消息

13^#

發表於 2006-02-22 20:09 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

引用自 rx-79
嗯，我有时候也会顺口带出来。确实是平时听女声优说话太多，中毒了。

顺便给上上面的两位解释一下，“わ”放在句子最后，是女性用词，无意，但是能体现女性温柔，优雅的一面。

所以楼主作为男性，在客户面说わ，不免有些难堪。

用了會被當成GAY吧 ;003;

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 74
精華: 0
DB: 266
魂: 1
註冊時間: 2004-11-16

發消息

14^#

發表於 2006-02-22 20:43 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

儲けてないよ
那么正确的是不是这样呢???

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 263
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

15^#

發表於 2006-02-23 09:04 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

应该是“儲からない”或说“儲かりません”把．

"エリィククワッドゥロッウ"这名字真TM难念!!!

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-22 20:35 , Processed in 0.035295 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部