[转贴]本人在橙空学园论坛发的一张贴:关于TO2汉化版屏蔽18禁内容的一点个人反对意见.转过来请大家看看好笑不.

[複製鏈接]

林惜影

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

创业中的中年职业漫画家

帖子: 273
精華: 0
DB: 83
魂: 5
註冊時間: 2005-07-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-10-16 10:40 |只看該作者 |倒序瀏覽

致TO2汉化组的同好:关于TO2汉化版屏蔽18禁内容的一点个人反对意见.
首先我想说的是,我不太清楚这个意见贴发这个版合适不,但我想汉化组的人应该可以看见,那就OK了.
其次我想衷心感谢这个论坛的汉化组的同好们,因为你们长久以来不计报酬的不懈努力,才令我等GALGAME爱好者能领略无语言障碍的TO2的风采!多谢你们,无甚感激!
然而现在这个汉化版,我觉得有个很大的遗憾:它少了18禁内容,看上去更像个不完整的,被阉割的作品.恕我失礼,我很想称之为太监汉化版.
至于汉化组屏蔽18禁内容的用意,以我多年来通吃日文GALGAME与汉化版GALGAME的阅历,大概也能猜到.对此,我无权干涉,只能就个人立场表示“相当遗憾”。
从18禁性爱内容来说，大概很多中国玩家受封建传统思想与国内大环境的影响，认为是“不洁的”“淫遂的”“丑陋的”“低级趣味的”，因而不屑看，不耻看，谈性而色变。我个人对于这些观点是很不屑的，性爱应该是高尚而美好的，理由很简单：
  1．如果说性是丑陋的，那我们每个人都是丑陋的，因为除了从石头里蹦出来的孙猴子，这世上所有人类都是父母亲性爱的产物。如果谁愿意承认自己的存在是“丑陋的”“不洁的”，那我没有话说，也不屑与这种不可理喻的人说。
  2．性是人类繁衍与延续的唯一自然途径，当然如果若干年后科技发展到可以直接从实验室里培养出克隆人，那就另当别论。在那之前，人类只有通过男女性爱来繁殖后代，延续种族。因为有性，人类社会才能够发展，人类文明才能传续。性是生命之源，原始人尚且有生殖崇拜，我认为现在的人若是连自己从哪里来的都否定与批判，实在可笑。
  3．这个世界上不存在无性之爱，就算没有发生性行为，人与人之间能产生好感，孕育出爱情，完全是因为DNA中的性基因发挥作用。不知道有多少人了解同性恋群体，当然我不是指GALGAME中那些纯娱乐性的同性恋，而是现实中的同性恋。国外很多研究都证明，真正的同性恋是天生的，是DNA的变异造成，除非以后科技发展到能调整DNA，否则在那之前没有任何人力能扭转同性恋者对同性的感情。因为基因的作用，人类才会爱（特指情爱）上另一个人，无论这人是同性还是异性。而爱上别人，自然而然会期望与他（她）发生性行为，这是非常正常的想法，绝非可耻的，见不得光的想法。如果不这么想，只可能有以下原因：一。此人未发育。二。此人性无能。三。此人精神或生理上有变态现象。此人不是人类。
  综上所述，我完全理解日本人在GALGAME中制作18禁情节的意图：当一对生理发育成熟的男女真心相爱，感情上升到一定程度时，他们自然而然会发生性爱。这是DNA决定的，可以说是水到渠成，是顺应自然的真实行为。因为性爱，他们的关系从单纯的精神上升至肉体关系，比以前更加牢固，双方会越来越爱对方，从精神到肉体合二为一。这是爱的升华，是对两人感情的祝福，是非常美好的事情！
  然而汉化组却把这些内容一笔抹杀，完全否定，这实在令人气愤！且不说纯理论上的道理了，这对于LEAF公司的游戏原作者们来说，是相当的不尊重，是对游戏本身的亵渎！试想，如果是你们自己做一款游戏，辛辛苦苦努力整一年才弄出来，别人却拿过去截头去尾阉割掉N多内容，然后才拿去发行，还要说“这游戏也不过如此嘛！”你们会怎么想，你们能不气愤吗？
  当然我也知道，基于国内大环境的敏感性，汉化组回避18禁内容也是有道理的。想当年我玩EGO的《红泪》《艾伦西亚战记》《MAN AT WORK》汉化版时，就一直不知游戏本身还有18禁内容，直到N年后在网上得知，深以为憾。可那些版本是代理发行的商业版，受大环境的限制不得不阉割，这是基于商业利益考虑。而你们是民间非商业性汉化版，应该不存在政府审查与社会舆论的问题吧？我想你们若是要避麻烦，完全可以采取无视不汉化的态度，像《AIR》，《爱本堡之风》，《IZUMO零》那样任其保持日文原貌，这也不失为对游戏原作者的一种保留态度的尊重。
  总而言之，无论基于何种理由，我都认为汉化版屏蔽18禁内容，是一种对游戏本身不负责，不尊重，不友好的粗暴行为。翻译游戏应该力求还原作者本意，讲求原汁原味，该是怎样就是怎样，而不是以自己的意念撰改原作者的本意。即使你们作为翻译者不认同原作的18禁内容，也应该对作品保有最起码的尊重，令其在这些部分保持原貌，也让从汉化版才开始接触TO2的玩家了解游戏本来的面貌，不至于生出“此游戏本就是全年龄版”的误解。
  望三思。最后再次感谢汉化组造福我等GALGAME玩家，以上仅为我的一点个人意见，仅供参考。
以上。