2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › ポロリ在中文里有没有对应的词？

12 / 2 頁下一頁

返回列表

回覆: 16

[疑問] ポロリ在中文里有没有对应的词？

[複製鏈接]

噗噗子

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

盯——————

帖子: 187
精華: 15
DB: 38
魂: 0
註冊時間: 2010-02-25

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2010-12-30 20:36 |只看該作者 |倒序瀏覽

百科上看了下介绍，是指在不小心的情况下露出胸部，不过似乎也有其它意思，求详细解释

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

prospero

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2096
精華: 0
DB: 1228
魂: 0
註冊時間: 2004-04-28

發消息

2^#

發表於 2010-12-30 20:57 |只看該作者

日语的拟态语很难翻译

回覆

使用道具舉報

斜阳无限

女神祝福的聖諭者

帖子: 962
精華: 0
DB: 8333
魂: 400
註冊時間: 2004-10-27

發消息

3^#

發表於 2010-12-30 21:39 |只看該作者

译成走光吧

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

4^#

發表於 2010-12-31 12:48 |只看該作者

ポロリ

物がこぼれ落ちるさまを表す擬態語。「子供は時計を耳に押しあて、首をかしげてじっとしていたが、やがて、ぽろりと落した」（太宰治『薄明』）
転じて、女性の水着などが外れ乳房があらわになるさま。アイドル水泳大会#水泳大会の魅力を参照。

看漫通常也是這意思

看到小褲褲通常不用這個譯走光差一點

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

噗噗子

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

盯——————

帖子: 187
精華: 15
DB: 38
魂: 0
註冊時間: 2010-02-25

發消息

5^#

發表於 2011-01-01 15:11 |只看該作者

没有很合适的中文解释呢，主要是用在胸部的曝露情况下，音译又太那啥了，走光也不是太准确，不过也许是个折中的词。。。。。。THANKS啦～

回覆

使用道具舉報

ERALIKES

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 330
精華: 0
DB: 150
魂: 0
註冊時間: 2010-12-29

發消息

6^#

發表於 2011-01-01 21:31 |只看該作者

ポロリ这个词是个拟声词有穿好的衣服滑落时的声音也代表衣服滑落了一点这一类的意思不过这只是这个词的一种情况拟声词这东西一词还可以有很多情况下的定义说不准的有的时候可以不翻译的。

回覆

使用道具舉報

bad_taste

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 31
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2010-12-29

發消息

7^#

發表於 2011-01-04 04:37 |只看該作者

ぽろり

［副］
１粒状の物が一つ落ちるさま。「葉の先から露が―と落ちる」
２うっかり取り落としたり、もろく取れたりするさま。「野手が―と落球する」「歯が―と抜ける」
３不用意に口にするさま。「―と愚痴をこぼす」

===============
到底是galgame社区挺正常的一个副词大家讨论的却都是工口相关的

回覆

使用道具舉報