请问“着物”这个词？

帖子: 36
精華: 0
DB: 67
魂: 0
註冊時間: 2004-06-20

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2004-10-18 23:07 |只看該作者 |倒序瀏覽

请问“着物”这个词具体翻译成中文为什么意思？

淘帖0 收藏0

回覆

最后的印象

女神祝福的聖諭者

帖子: 36
精華: 0
DB: 111
魂: 0
註冊時間: 2004-04-13

發消息

2^#

發表於 2004-10-19 00:23 |只看該作者

请问“着物”这个词？

指衣服、衣着
有时候也特指和服

回覆

shinefish

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 192
精華: 0
DB: 63
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

3^#

發表於 2004-10-19 08:21 |只看該作者

请问“着物”这个词？

きもの 0 【着物】

(1)身に着るもの。衣服。
「―を着る」
(2)（洋服に対して）和服、特に長着をいう

回覆

sylphsigh

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 197
精華: 0
DB: 613
魂: 0
註冊時間: 2004-09-19

發消息

4^#

發表於 2004-10-19 11:41 |只看該作者

请问“着物”这个词？

个人认为一般说来是指和服的意思吧。

记得在air中里叶给神奈找来了衣服，神奈不会穿，当时里叶就解释说是kimino，相对的是单衣之类的其他衣服吧……

回覆

Frey

女神祝福的聖諭者

帖子: 102
精華: 0
DB: 1857
魂: 253
註冊時間: 2004-03-04

發消息

5^#

發表於 2004-10-22 02:02 |只看該作者

请问“着物”这个词？

基本上就是指日本人的传统正装么，比较完备的和服……
反正就是平时没人传的玩意……

回覆

aizawa

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 62
精華: 0
DB: 73
魂: 0
註冊時間: 2004-05-19

發消息

6^#

發表於 2004-10-23 14:30 |只看該作者

请问“着物”这个词？

きもの＝和服
衣服、衣着＝着るもの

现在的日语就是这个意思。きもの=衣服、衣着这个意思已经消失。

回覆

YANGSUKER

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 212
精華: 0
DB: 351
魂: 0
註冊時間: 2004-03-25

發消息

7^#

發表於 2004-10-24 00:57 |只看該作者

请问“着物”这个词？

基本上只是指和服，不太好用来指一般的衣服的呢
衣服比较常用的词应该是直接用“服”，“衣服”

回覆

化け物

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 70
精華: 0
DB: 42
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

8^#

發表於 2004-10-27 21:42 |只看該作者

请问“着物”这个词？

和服　意味が同じ指的是日本和式衣服洋服就是洋服（ようふく）
それ以上です～　とかもしれない～～～

闇によりもなお暗きもの，夜によりもなお深きもの，混沌の海よたゆたいしに，金色なりし闇の王，我ここに汝に願う，我ここに汝に誓う，我等が前に立ち塞がりし，すべて愚かなるものに，我と汝が力もて，等しく滅びを与えんことを。

回覆

gantz

游客

帖子: 65
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

9^#

發表於 2004-10-29 06:19 |只看該作者

请问“着物”这个词？

一般指的都是日式和服是很正式的那种，很贵！便宜都是数十万日元贵的几百数千万日元不等，另外说一句用一种夏天穿的叫做浴衣的很像和服但不是，价钱几千到几万日元相差天价！

迷った羊たちよ、ワシの後について来い。。。。

回覆

lb2000wh

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 84
精華: 0
DB: 9
魂: 0
註冊時間: 2004-03-28

發消息

10^#

發表於 2004-10-29 10:30 |只看該作者

请问“着物”这个词？

着服＝きもの我个人认为这一般是指日本的＜和服＞的，不过我也见过指穿的衣服的意思，具体指什么要看场合决定

回覆

noir-eve

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 93
精華: 0
DB: 75
魂: 0
註冊時間: 2004-10-30

發消息

11^#

發表於 2004-10-31 17:24 |只看該作者

请问“着物”这个词？

和服
不過現在一般理解為衣服就行了

暫無

回覆

aizawa

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 62
精華: 0
DB: 73
魂: 0
註冊時間: 2004-05-19

發消息

12^#

發表於 2004-10-31 19:37 |只看該作者

请问“着物”这个词？

不過現在一般理解為衣服就行了

反了。没有日本人说きもの指普通衣服。

回覆

bszzh

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 208
精華: 0
DB: 125
魂: 0
註冊時間: 2004-10-31

發消息

13^#

發表於 2004-11-04 16:28 |只看該作者

请问“着物”这个词？

應該是指一般的和服吧，伋得問我女朋友是它是者麼說的（它是鬼子）

信芳兄演剧生活六十年志贺广师前贤开新路，遂启人间麒派传。信阳署外民愤举，柴市街头正气坚。细按宫商三千阙，大擅才名六十年。老更昂扬歌后世，繁花似锦缀梨园。 ---马连良

回覆

桂ヒナギク

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子: 2800
精華: 0
DB: 4865
魂: 444
註冊時間: 2004-04-13

發消息

14^#

發表於 2004-11-04 16:42 |只看該作者

请问“着物”这个词？

估计绝大多数情况下特指和服
我目前还没看到过指一般衣服的情况

回覆

whosyourdaddy

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 20
精華: 0
DB: 23
魂: 0
註冊時間: 2004-10-30

發消息

15^#

發表於 2004-11-13 12:36 |只看該作者

请问“着物”这个词？

KIMONO，衣服，具体的高手们应该解释，我是好读书不求甚解类型的，哇哈哈

回覆